Extranjerismos en español

del náhuatl

Viene del náhuatl «tzictli», la resina del chicozapote que mascaban los mexicas mucho antes de que se convirtiera en golosina industrial.

💡 ¿Sabías que…? El chicle moderno se popularizó en Estados Unidos en el siglo XIX a partir de esa misma resina mexicana.

del náhuatl

Procede del náhuatl «coyotl», el nombre que daban los mexicas a este cánido de Norteamérica.

💡 ¿Sabías que…? En México, «coyote» también designa a quien cobra por pasar migrantes a Estados Unidos.

del quechua

En quechua, «pampa» significa ‘llanura’, y el español la aplicó a las enormes praderas del Río de la Plata.

💡 ¿Sabías que…? De esa palabra deriva el adjetivo «pampeano» y el nombre de la provincia argentina de La Pampa.

del taíno

Los españoles la conocieron en las Antillas, donde los taínos dormían en redes colgadas que llamaban «hamaka».

💡 ¿Sabías que…? Fue una de las primeras palabras americanas que entraron en el español.

del taíno

Viene del taíno «mahís», la voz que oyeron los españoles en el Caribe para el cereal americano por excelencia.

💡 ¿Sabías que…? Del español, la palabra pasó a otras lenguas europeas, como el inglés «maize».

del árabe

Procede del árabe hispánico «almaḫzán», ‘depósito’, con el artículo «al-» incorporado, como en tantos arabismos.

💡 ¿Sabías que…? La misma raíz árabe dio en francés «magasin» e italiano «magazzino».

del inglés

Es la adaptación gráfica del inglés «meeting», ‘reunión’, y en español se especializó en la reunión pública de carácter político.

💡 ¿Sabías que…? Su plural correcto es «mítines», con tilde, porque la palabra pasa a ser esdrújula.

del inglés

Es la adaptación del inglés «beefsteak», literalmente ‘filete de buey’.

💡 ¿Sabías que…? En muchos países de América también se escribe «bisté».

del francés

Procede del francés «jaquette», una prenda de vestir de cuerpo con mangas.

💡 ¿Sabías que…? De la misma familia es «chaquetear», cambiar de bando o de opinión por conveniencia.

del italiano

Llegó del italiano «balcone», que a su vez tiene origen germánico.

💡 ¿Sabías que…? Uno de los balcones más famosos del mundo es el de Julieta, en Verona.

del italiano

Procede del italiano «capriccio», ‘antojo’, y pasó también al vocabulario de la música y la pintura.

💡 ¿Sabías que…? Goya tituló «Los caprichos» su serie de grabados satíricos publicada en 1799.

del neerlandés

Procede del neerlandés «dijk», la palabra de un pueblo que lleva siglos ganando tierra al mar con estos muros.

💡 ¿Sabías que…? De la misma raíz neerlandesa viene el inglés «dike».

del alemán

Viene de la fórmula alemana «bring dir's», ‘te lo ofrezco’, que pronunciaban los soldados al alzar la copa.

💡 ¿Sabías que…? Según la explicación tradicional, la trajeron los lansquenetes alemanes de Carlos V.

del alemán

Procede del alemán «Walzer», de «walzen», ‘dar vueltas’, el baile que conquistó los salones de Viena.

💡 ¿Sabías que…? El vals más famoso, «El Danubio azul», lo estrenó Johann Strauss hijo en 1867.

del portugués

Viene del portugués «marmelada», que originalmente era el dulce de membrillo, «marmelo» en esa lengua.

💡 ¿Sabías que…? En portugués, «marmelada» sigue designando sobre todo el dulce de membrillo.

del portugués

Procede del portugués «chuvasco», derivado de «chuva», ‘lluvia’.

💡 ¿Sabías que…? En el parte meteorológico, el chubasco es una precipitación intensa pero breve.

del catalán

Viene del catalán «cap i cua», ‘cabeza y cola’: un número que se lee igual del principio al final y del final al principio.

💡 ¿Sabías que…? Los capicúas de los décimos y los billetes de autobús se coleccionaban como amuleto de buena suerte.

del vasco

Procede del vasco «txabola», ‘cabaña’, palabra que a su vez tomó el euskera del francés antiguo.

💡 ¿Sabías que…? El chabolismo marcó la periferia de Madrid y Barcelona durante buena parte del siglo XX.