20 preguntas · Idiomas
Para viajar a Francia no hace falta hablar francés con fluidez; bastan unas cuantas frases bien elegidas y, sobre todo, empezar siempre con una sonrisa y un «Bonjour.». Quien entra en una panadería o en una tienda sin saludar pasa por maleducado, y en cambio un saludo cortés abre muchas puertas. Con amigos y en ambientes informales vale el «Salut !», que viene del latín salus y sirve lo mismo para saludar que para despedirse; al caer la tarde se pasa a «Bonsoir.», y «Bonne nuit.» se reserva para irse a dormir. Para despedirse con educación se dice «Au revoir !», y si se quedó en verse luego, «À plus tard.». La cortesía francesa gira alrededor de pocas fórmulas: «S'il vous plaît.» para pedir, «Merci.» o «Merci beaucoup.» para agradecer y «De rien.» para contestar. Con ellas ya se puede pedir «Une bière, s'il vous plaît.», reclamar «L'addition, s'il vous plaît.» o avisar de que se paga «Par carte, s'il vous plaît.». Para preguntar el precio sirve «Ça coûte combien ?», y para lo más urgente de unas vacaciones, «Où sont les toilettes ?». Cuando uno se pierde, ayuda un «Je ne comprends pas.» o un «Vous parlez anglais ?» dicho con amabilidad. Se responde «Oui / Non.», se pide perdón con «Pardon. (Excusez-moi.)», se brinda con «Santé !» mirando a los ojos y, si hay una emergencia, se grita «Au secours !». Este paquete reúne esas veinte frases imprescindibles para viajar con confianza.
Practicar gratisPurFact te vuelve a mostrar cada tarjeta justo antes de que la olvides. Así se queda lo aprendido.
Salut !
«Salut» es un «hola» informal entre amigos; con desconocidos o en ocasiones formales es mejor «Bonjour».
💡 ¿Sabías que…? «Salut» viene del latín salus («salud, bienestar») y era en origen una fórmula de bendición.
Bonjour.
«Bonjour» significa literalmente «buen día» y es el saludo cortés para todo; en las tiendas casi es obligatorio.
💡 ¿Sabías que…? Quien entra en una tienda sin decir «Bonjour» pasa enseguida por maleducado en Francia.
Bonsoir. / Bonne nuit.
«Bonsoir» saluda al caer la tarde; «Bonne nuit» solo se dice al irse a dormir.
💡 ¿Sabías que…? A diferencia del español, donde «buenas noches» sirve también de saludo, «Bonne nuit» solo se usa al acostarse.
Au revoir !
«Au revoir» significa literalmente «hasta volver a vernos» y es la despedida cortés.
💡 ¿Sabías que…? El informal «Salut» también vale para despedirse, igual que «chao» en español.
À plus tard.
«À plus tard» significa «hasta luego»; en el habla coloquial se acorta a menudo a «à plus».
💡 ¿Sabías que…? Los jóvenes franceses escriben en los mensajes solo «A+», que se pronuncia «a plus».
S'il vous plaît.
«S'il vous plaît» significa literalmente «si le place»: es la forma cortés; entre amigos se dice «s'il te plaît».
💡 ¿Sabías que…? La famosa frase de «El principito», «S'il vous plaît, dessine-moi un mouton» («Por favor, dibújame un cordero»), usa justamente esta fórmula de cortesía.
Merci.
«Merci» es el «gracias» universal.
💡 ¿Sabías que…? «Merci» viene del latín merces («recompensa, favor»): en origen se pedía «merced», es decir, clemencia.
Merci beaucoup.
«Merci beaucoup» refuerza el agradecimiento: «muchas gracias».
💡 ¿Sabías que…? Aún más enfático suena «merci mille fois»: «mil gracias».
De rien.
«De rien» significa literalmente «de nada»: «no hay de qué».
💡 ¿Sabías que…? De forma más formal se responde «je vous en prie», «se lo ruego».
Oui / Non.
«Oui» es sí y «Non» es no: dos de las primeras palabras que se aprenden.
💡 ¿Sabías que…? En el habla coloquial se oye mucho «ouais», un «sip» desenfadado.
Pardon. (Excusez-moi.)
«Pardon» se usa para disculparse o para abrirse paso; más formal es «excusez-moi».
💡 ¿Sabías que…? El «pardon?» inglés (en el sentido de «¿cómo dice?») procede directamente del francés.
Ça coûte combien ?
«Ça coûte combien ?» pregunta el precio; también vale «C'est combien ?».
💡 ¿Sabías que…? La palabra «combien» («cuánto») vale su peso en oro durante las vacaciones.
Par carte, s'il vous plaît.
«Par carte, s'il vous plaît» indica que se quiere pagar con tarjeta.
💡 ¿Sabías que…? En Francia el pago con tarjeta está muy extendido: los pequeños importes se pagan casi en cualquier sitio sin contacto.
L'addition, s'il vous plaît.
«L'addition, s'il vous plaît» pide cortésmente la cuenta en el restaurante.
💡 ¿Sabías que…? Un gesto discreto, como «firmar en el aire», suele entenderlo el camarero al instante.
Où sont les toilettes ?
«Où sont les toilettes ?» es quizá la pregunta más útil de las vacaciones.
💡 ¿Sabías que…? «Toilettes» casi siempre va en plural en francés.
Je ne comprends pas.
«Je ne comprends pas» significa «no entiendo»: una frase salvavidas en cualquier conversación.
💡 ¿Sabías que…? La negación típicamente francesa rodea el verbo con «ne … pas».
Vous parlez anglais ?
«Vous parlez anglais ?» pregunta con educación si el interlocutor habla inglés.
💡 ¿Sabías que…? Empezar con un «Bonjour» hace la pregunta mucho más amable y aumenta las posibilidades de éxito.
Une bière, s'il vous plaît.
«Une bière, s'il vous plaît» pide una cerveza; «une pression» se refiere en concreto a una de barril.
💡 ¿Sabías que…? En Francia la cerveza se pide a menudo en «demi», unos 25 centilitros: una «media».
Santé !
«Santé !» significa literalmente «salud» y es el brindis clásico.
💡 ¿Sabías que…? Al brindar en Francia se estila mirar a los ojos de quien brinda.
Au secours !
«Au secours !» es el grito de auxilio en caso de emergencia.
💡 ¿Sabías que…? El número de emergencias europeo es el 112; funciona gratis en toda Francia.
Inicio · Todos los temas · Aviso legal · Privacidad · Condiciones · Contacto
