20 preguntas · Idiomas
El italiano es, para un hispanohablante, un idioma casi familiar: muchas palabras se entienden a la primera y otras engañan. Aun así, conviene llegar con unas cuantas frases hechas, porque en Italia los saludos se cuidan mucho. El famoso «Ciao!» procede del veneciano s-ciào, «[soy su] esclavo», y hoy vale como «hola» y «adiós», pero solo entre conocidos. Con desconocidos se usa «Buongiorno.» por la mañana y «Buonasera. / Buonanotte.» por la tarde y al irse a dormir. La despedida cortés es «Arrivederci!» y, si se vuelve a ver pronto, «A più tardi.». Para pedir y agradecer hay tres palabras clave: «Per favore.», «Grazie.» y «Prego.», esta última un auténtico comodín que significa «de nada», «adelante» o «¿cómo dice?». Para el agradecimiento más efusivo se dice «Grazie mille.», literalmente «mil gracias». Con ellas se puede pedir «Una birra, per favore.», pagar «Con la carta, per favore.» o solicitar «Il conto, per favore.», y recordar que en la cuenta suele aparecer el «coperto». Para preguntar el precio sirve «Quanto costa?» y para encontrar los servicios, «Dov'è il bagno?». Al pedir perdón se dice «Scusa. (formal: Mi scusi.)», y si no se entiende algo, «Non capisco.» o «Parla inglese?». Se contesta con «Sì / No.», la lengua del sí según Dante, se brinda con «Salute!» o con un alegre «cin cin» y, en una emergencia, se grita «Aiuto!». Con estas veinte frases cualquier viaje a Italia empieza con buen pie.
Practicar gratisPurFact te vuelve a mostrar cada tarjeta justo antes de que la olvides. Así se queda lo aprendido.
Ciao!
«Ciao» sirve tanto de «hola» como de «adiós», pero solo en un trato informal.
💡 ¿Sabías que…? «Ciao» procede del veneciano s-ciào («[soy su] esclavo»): antes era una fórmula de sumisión, hoy un saludo informal en todo el mundo.
Buongiorno.
«Buongiorno» es el saludo cortés del día; a diferencia de «ciao», vale también con desconocidos.
💡 ¿Sabías que…? A última hora de la tarde se pasa a «buonasera»: buenas tardes.
Buonasera. / Buonanotte.
«Buonasera» saluda al caer la tarde; «buonanotte» solo se dice al irse a dormir.
💡 ¿Sabías que…? En italiano «buonanotte» solo se dice al acostarse, mientras que el español «buenas noches» sirve también de saludo.
Arrivederci!
«Arrivederci» es la despedida cortés: literalmente «hasta volver a vernos».
💡 ¿Sabías que…? De manera muy formal se dice «arrivederLa», dirigido a una sola persona a quien se respeta.
A più tardi.
«A più tardi» significa «hasta luego».
💡 ¿Sabías que…? En corto y de forma informal vale «a dopo»: «hasta después».
Per favore.
«Per favore» es el «por favor» cortés al pedir algo.
💡 ¿Sabías que…? Igual de habitual es «per piacere»: literalmente «por placer».
Grazie.
«Grazie» es el «gracias» universal.
💡 ¿Sabías que…? Si alguien responde «grazie a te», significa «gracias a ti»: se devuelve el agradecimiento.
Grazie mille.
«Grazie mille» (literalmente «mil gracias») refuerza el agradecimiento.
💡 ¿Sabías que…? También se dice «mille grazie»: el orden apenas importa.
Prego.
«Prego» es la respuesta a «grazie» y una auténtica palabra comodín.
💡 ¿Sabías que…? Según la situación, «prego» significa «adelante», «de nada», «después de usted» o «¿cómo dice?».
Sì / No.
«Sì» (con tilde) significa sí; «no» significa no.
💡 ¿Sabías que…? El poeta Dante llamó al italiano «la lingua del sì»: la lengua del sí.
Scusa. (formal: Mi scusi.)
«Scusa» es la disculpa informal y «mi scusi» la cortés.
💡 ¿Sabías que…? Con «permesso», en cambio, se pide permiso, por ejemplo al entrar en una sala.
Quanto costa?
«Quanto costa?» pregunta el precio.
💡 ¿Sabías que…? Para varias cosas se pregunta «quanto costano?»: el verbo se adapta al plural.
Con la carta, per favore.
«Con la carta, per favore» indica que se quiere pagar con tarjeta.
💡 ¿Sabías que…? En los bares y cafés pequeños se suele pagar aún en efectivo: conviene mirar si hay pegatinas de tarjetas.
Il conto, per favore.
«Il conto, per favore» pide la cuenta.
💡 ¿Sabías que…? En la cuenta italiana suele figurar el «coperto», un pequeño cargo por cubierto por persona.
Dov'è il bagno?
«Dov'è il bagno?» pregunta por el baño.
💡 ¿Sabías que…? «Bagno» significa literalmente «baño»; en los locales públicos en la puerta suele poner «toilette» o «servizi».
Non capisco.
«Non capisco» significa «no entiendo».
💡 ¿Sabías que…? Es muy útil «può ripetere?»: «¿puede repetirlo?».
Parla inglese?
«Parla inglese?» pregunta con educación si alguien habla inglés.
💡 ¿Sabías que…? En las zonas turísticas el inglés suele funcionar; fuera de ellas se agradecen mucho unas palabras de italiano.
Una birra, per favore.
«Una birra, per favore» pide una cerveza; «alla spina» significa de barril.
💡 ¿Sabías que…? Una cerveza pequeña es «una piccola»; una grande, «una media» o «grande».
Salute!
«Salute!» significa «salud» y es el brindis clásico.
💡 ¿Sabías que…? De forma informal, al brindar también se grita «cin cin», onomatopeya del chocar de las copas.
Aiuto!
«Aiuto!» es el grito de auxilio en caso de emergencia.
💡 ¿Sabías que…? El número de emergencias europeo, el 112, también rige en Italia.
Inicio · Todos los temas · Aviso legal · Privacidad · Condiciones · Contacto
