Japonés para anime

tatakau

Como grito de ánimo se usa el imperativo «¡Tatakae!»: «¡Lucha!». Es un acompañante constante en cualquier anime shōnen.

💡 ¿Sabías que…? El famoso grito «¡Tatakae! ¡Tatakae!» de «Ataque a los Titanes» expresa la voluntad incondicional de sobrevivir de los personajes.

korosu

La amenaza «Omae o korosu» (お前を殺す), «Te voy a matar», es una de las frases de villano más conocidas.

💡 ¿Sabías que…? Vegeta, de «Dragon Ball Z», convirtió «Omae o korosu» casi en un meme entre los fans.

chikara

«Motto chikara ga hoshii», «Quiero más poder», es el deseo que mueve la mitad de los argumentos del anime.

💡 ¿Sabías que…? El mismo carácter 力 se lee «ryoku» en palabras compuestas, como «nōryoku» (capacidad).

tsuyoi

«Tsuyoku naritai», «Quiero hacerme más fuerte», es prácticamente el lema de todo héroe de anime de lucha.

💡 ¿Sabías que…? Su contrario es «yowai» (弱い), «débil»: un insulto muy usado entre luchadores rivales.

yurusanai

Literalmente, «no (lo) perdono». A menudo se refuerza: «Zettai ni yurusanai!», «¡No te lo perdonaré jamás!».

💡 ¿Sabías que…? En muchas series, esa frase marca el momento en que un personaje pasa definitivamente al contraataque.

makenai

Viene de «makeru» (負ける), «perder». «¡Makenai!» es el grito desafiante antes del combate decisivo.

💡 ¿Sabías que…? La fórmula de ánimo «Makeru na!» significa «¡No te rindas!», literalmente «¡no pierdas!».

ike

Imperativo de «iku» (行く), «ir». Entrenadores e invocadores mandan con él a sus criaturas o ataques al campo.

💡 ¿Sabías que…? «Ike, Pikachu!» es la versión japonesa del «¡Adelante, Pikachu!» de «Pokémon».

yamero

Imperativo brusco de «yameru» (parar). La variante más educada, y a menudo suplicante, es «Yamete!».

💡 ¿Sabías que…? «Yamete kudasai» es el ruego educado «Por favor, deje de hacerlo»; en tono está a años luz del áspero «Yamero!».

mamoru

«Minna o mamoru», «Protegeré a todos», es la promesa clásica del héroe antes del gran combate.

💡 ¿Sabías que…? En «Sailor Moon», el novio de la protagonista se llama, precisamente, Mamoru: el «protector». En el doblaje de España se llama Armando; en el latinoamericano, Darién.

shine

Imperativo de «shinu» (死ぬ), «morir»; se pronuncia «shi-ne», no como la palabra inglesa «shine». Una frase dura de combate y de villano.

💡 ¿Sabías que…? En «Death Note» todo gira en torno a «shi» (死), la muerte: desde el propio cuaderno hasta los «shinigami», los dioses de la muerte.

urusai

Literalmente, «ruidoso / molesto». Como exclamación, «¡Urusai!» significa, harto, «¡Cállate!».

💡 ¿Sabías que…? Repetido tres veces, «¡Urusai, urusai, urusai!» es la célebre exclamación de Shana en «Shakugan no Shana».

baka

Probablemente la exclamación insultante japonesa más conocida: a veces malvada, a veces cariñosa entre amigos.

💡 ¿Sabías que…? «Baka» está también en el clásico tsundere «B-baka!», el avergonzado «¡T-tonto!» con la cara roja.

sugoi

La exclamación comodín del asombro. Abreviada con desparpajo, «Sugee!»; con entusiasmo, «Sugoi!».

💡 ¿Sabías que…? Para intensificar un adjetivo se usa «sugoku»: «sugoku oishii» significa «buenísimo».

nakama

Más que «amigos»: «nakama» es una comunidad unida que se apoya mutuamente.

💡 ¿Sabías que…? En «One Piece», «nakama» es sin duda la palabra central: la tripulación de Luffy es su ejemplo máximo.

ganbatte

Viene de «ganbaru» (aguantar, dar lo mejor de uno mismo). «¡Ganbatte!» anima; «¡Ganbaru!» significa «¡Lo daré todo!».

💡 ¿Sabías que…? «Ganbaru» se considera una palabra clave de la cultura japonesa: encierra perseverancia y no rendirse nunca.

oni

Un «oni» es un ser malvado con cuernos del folclore japonés: un habitual de los animes de fantasía.

💡 ¿Sabías que…? «Demon Slayer» se llama en el original «Kimetsu no Yaiba» (en España, «Guardianes de la Noche»), y sus enemigos son precisamente esos «oni».

kisama

Un «tú» hostil y altivo: casi siempre dirigido a un adversario al que se desprecia.

💡 ¿Sabías que…? Curiosamente, «kisama» fue antes un tratamiento de cortesía; con el tiempo derivó en insulto.

shinigami

Literalmente, «dios de la muerte» (死 = muerte, 神 = dios). Un motivo recurrente en los animes oscuros.

💡 ¿Sabías que…? En «Bleach», los «shinigami» son los héroes; en «Death Note», es el inquietante Ryuk.

hissatsu

Literalmente, «muerte segura». «Hissatsu waza» (必殺技) es la técnica final definitiva, a menudo con el nombre gritado a pleno pulmón.

💡 ¿Sabías que…? Gritar el nombre del ataque antes de usarlo es un cliché del anime exagerado con cariño.

senpai

Tratamiento para quien lleva más tiempo (en el colegio, en un club o en el trabajo). Su contrapartida es «kōhai», el más joven.

💡 ¿Sabías que…? El clásico de internet «Notice me, senpai!» expresa el deseo de que la persona mayor a la que se admira se fije en uno.