Japonés para las vacaciones

こんにちは。(Konnichiwa)

Saludo de día, más o menos de las 11 a las 17 h; por la mañana se dice おはようございます y por la noche こんばんは.

💡 ¿Sabías que…? «Konnichiwa» es una frase que nadie termina nunca; literalmente significa «en cuanto a este día…».

おはようございます。(Ohayō gozaimasu)

Entre amigos basta el corto おはよう (Ohayō); la forma larga es la cortés.

💡 ¿Sabías que…? En muchos sectores se saluda con «Ohayō» incluso de noche: se considera el saludo del comienzo de la jornada.

こんばんは。/ おやすみなさい。(Konbanwa / Oyasumi nasai)

こんばんは es el saludo de la tarde-noche; おやすみなさい, la despedida antes de irse a dormir.

💡 ¿Sabías que…? En «Oyasumi» está 休み (yasumi, descanso): se desea literalmente un buen descanso.

さようなら。(Sayōnara)

Suena definitivo y se usa poco; en el día a día se dice じゃあね (Jā ne) o また明日 (Mata ashita).

💡 ¿Sabías que…? «Sayōnara» significa literalmente «si es así, pues…»: otra frase que se queda a medias.

また後で。(Mata ato de)

また significa «de nuevo» y 後で «más tarde»; entre amigos también じゃあまた (Jā mata).

💡 ¿Sabías que…? Ese また aparece en casi todas las despedidas japonesas: la idea es siempre «hasta la próxima».

お願いします。(Onegai shimasu)

Es el «por favor» para todo al pedir o encargar algo; al ofrecer algo con las manos («aquí tiene») se dice どうぞ (Dōzo).

💡 ¿Sabías que…? 願い (negai) significa «deseo»: se dice, literalmente, «hago una petición».

ありがとうございます。(Arigatō gozaimasu)

Es la forma cortés; entre amigos basta ありがとう y, de forma muy informal, どうも (Dōmo).

💡 ¿Sabías que…? 有り難い (arigatai) significa «difícil de conseguir»: dar las gracias era originalmente decir «esto es algo raro».

どうもありがとうございます。(Dōmo arigatō gozaimasu)

Es la forma reforzada. どうも solo, en cambio, es un «gracias» informal o incluso un «hola».

💡 ¿Sabías que…? どうも significa en realidad «de alguna manera» y, según la situación, funciona como saludo, agradecimiento o disculpa.

どういたしまして。(Dō itashimashite)

Es la respuesta de manual; en el día a día se suele quitar importancia con un いいえ (Iie).

💡 ¿Sabías que…? Literalmente «¿qué he hecho yo?»: uno resta importancia a su propio mérito.

はい / いいえ。(Hai / Iie)

はい suele confirmar solo «te estoy escuchando»; un no rotundo se suele rodear con cortesía.

💡 ¿Sabías que…? Ante una pregunta negativa, はい significa «sí, así es» (confirma la negación): justo al revés que nuestro «sí».

すみません。(Sumimasen)

Sirve de disculpa, de «perdone» para dirigirse a alguien y hasta de agradecimiento.

💡 ¿Sabías que…? Literalmente «esto no se ha acabado»: con las palabras la deuda todavía no está saldada.

いくらですか。(Ikura desu ka?)

いくら significa «cuánto» y ですか convierte la frase en una pregunta cortés.

💡 ¿Sabías que…? El japonés hablado no necesita entonación de pregunta: la pregunta está solo en la terminación か (ka).

カードでお願いします。(Kādo de onegai shimasu)

で marca el medio, aquí «con tarjeta»; el dinero en efectivo es 現金 (genkin).

💡 ¿Sabías que…? Japón es un país de alta tecnología, pero sigue usando mucho el efectivo: los comercios pequeños suelen aceptar solo 現金.

お会計をお願いします。(O-kaikei o onegai shimasu)

En muchos locales no se paga en la mesa, sino en la caja de la salida.

💡 ¿Sabías que…? La propina no se usa y puede resultar descortés: el buen servicio se da por supuesto.

トイレはどこですか。(Toire wa doko desu ka?)

トイレ viene del inglés; お手洗い (otearai) es la variante más fina.

💡 ¿Sabías que…? トイレ se escribe en katakana, el silabario que Japón reserva para las palabras extranjeras.

わかりません。(Wakarimasen)

Es la negación cortés de わかります; «no hablo japonés» sería 日本語が話せません.

💡 ¿Sabías que…? 分かる (wakaru) significa en realidad «dividirse»: entender es poder separar las cosas.

英語を話せますか。(Eigo o hanasemasu ka?)

英語 (eigo) es el inglés y 話せます significa «poder hablar».

💡 ¿Sabías que…? El carácter 英 de 英語 viene de 英吉利 (Igirisu), la antigua grafía fonética de «Inglaterra».

ビールを一つ、お願いします。(Bīru o hitotsu, onegai shimasu)

一つ (hitotsu) es «uno» como cantidad; el japonés cuenta con palabras distintas según el objeto.

💡 ¿Sabías que…? Para los vasos hay un contador propio, 杯 (hai): una cerveza es entonces 一杯 (ippai).

乾杯！(Kanpai!)

Es el grito al chocar los vasos; se espera a que todos tengan un vaso en la mano.

💡 ¿Sabías que…? 乾杯 significa literalmente «vaso seco»: son los mismos caracteres que en el chino «ganbei».

助けて！(Tasukete!)

Es el grito de socorro en peligro. A la policía se llama en Japón al 110 y a los servicios de emergencias al 119.

💡 ¿Sabías que…? El 119 sirve en Japón tanto para bomberos como para ambulancias; en una emergencia allí se marca el 110 o el 119, no el 112 europeo que conocemos en España.