18 preguntas · Idiomas
El idioma se deja jugar, y con una paciencia notable. Se pueden barajar sus letras hasta que „Roma“ se convierta en „amor“: eso es un anagrama, y el mismo truco le valió a Salvador Dalí el apodo burlón de „Avida Dollars“. Se pueden construir frases que se leen igual en los dos sentidos, como „Dábale arroz a la zorra el abad“ o „Anita lava la tina“, y entonces hablamos de un palíndromo. Se puede meter todo el abecedario en una sola línea („El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi“ es el pangrama español más citado) o, al revés, esquivar una letra durante páginas enteras: la traducción española de la novela de Georges Perec, „El secuestro“, prescinde por completo de la „a“. Eso es un lipograma. Luego está el oficio de abreviar. Si OTAN se pronuncia como una palabra, es un acrónimo; si el ADN se deletrea letra por letra, es una sigla. Y cuando alguien inventa un significado para una abreviatura que ya existía („Save Our Souls“ para el SOS, elegido en realidad por su ritmo sencillo en morse), aparece un retroacrónimo. Dos palabras fundidas en una dan una palabra baúl como „cantautor“ u „ofimática“; si el término es completamente nuevo, se trata de un neologismo. El resto de este paquete es puro recreo: la metátesis, que cambia sonidos de sitio y explica por qué decimos „murciélago“; el calambur, que reparte las sílabas de otra manera hasta que „entre el clavel blanco y la rosa roja“ esconde otra cosa; el ambigrama, legible también boca abajo; el tautograma, donde cada palabra empieza por la misma letra; el acróstico, que oculta un nombre en las primeras letras de cada verso (Fernando de Rojas firmó así „La Celestina“); el trabalenguas; el homófono, que suena igual y se escribe distinto; el autoantónimo, que significa una cosa y su contraria; y la paronomasia, que junta palabras casi idénticas para sacarles chispa.
Practicar gratisPurFact te vuelve a mostrar cada tarjeta justo antes de que la olvides. Así se queda lo aprendido.
Anagrama
„Roma“ se convierte en „amor“, „lima“ en „mali“: las mismas letras, otro sentido.
💡 ¿Sabías que…? André Breton reprochó a Salvador Dalí su afán de dinero rebautizándolo „Avida Dollars“: un anagrama de su nombre.
Palíndromo
„Reconocer“, „Anita lava la tina“ y el clásico „Dábale arroz a la zorra el abad“.
💡 ¿Sabías que…? „Dábale arroz a la zorra el abad“ es el palíndromo más conocido del español y circula desde el siglo XIX.
Pangrama
„El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi“ es el ejemplo español más citado.
💡 ¿Sabías que…? Las fundiciones tipográficas usan pangramas como muestra: en una línea se ven todas las letras de una fuente nueva.
Acrónimo
OTAN, ovni, láser: „láser“ viene de „Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation“.
💡 ¿Sabías que…? Muchos acrónimos han perdido del todo su origen: casi nadie oye una frase entera en la palabra „láser“.
Sigla
ADN, DNI, FBI: nadie dice „adn“ de corrido, se deletrea A-D-N.
💡 ¿Sabías que…? Que una abreviatura acabe siendo sigla o acrónimo lo decide solo la pronunciación: OTAN se puede decir, ADN no.
Retroacrónimo
SOS no significa nada: la señal en morse «tres cortos, tres largos, tres cortos» se eligió por su ritmo sencillo. „Save Our Souls“ llegó después.
💡 ¿Sabías que…? También „Port Out, Starboard Home“ como origen de „posh“ es un retroacrónimo: bonito, pero sin ningún respaldo histórico.
Palabra baúl
Cantautor (cantante + autor), ofimática (oficina + informática), teleñeco (televisión + muñeco).
💡 ¿Sabías que…? La imagen del baúl la acuñó Lewis Carroll: dos significados guardados en una sola palabra.
Neologismo
„Tuitear“, „selfi“, „teletrabajar“: cada año algunas entran en el diccionario.
💡 ¿Sabías que…? La RAE espera años antes de incorporar una palabra: tiene que sobrevivir en textos muy distintos, no en una sola moda.
Metátesis
„Murciélago“ viene de „murciégalo“ (ratón ciego); „cocodrilo“ procede del latín „crocodilus“.
💡 ¿Sabías que…? La metátesis no es un error moderno: buena parte del español actual nació de ella hace siglos.
Calambur
„Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad escoja“: donde „escoja“ suena también a „es coja“.
💡 ¿Sabías que…? La frase se atribuye a Quevedo, que según la leyenda ganó así una apuesta llamando coja a la reina sin decirlo.
Lipograma
Georges Perec escribió „La Disparition“ sin una sola „e“; la traducción española, „El secuestro“, prescinde de la „a“.
💡 ¿Sabías que…? El cambio de letra es obligado: en español la „e“ es inevitable, así que los traductores sacrificaron la „a“.
Ambigrama
„SWIMS“ boca abajo vuelve a decir „SWIMS“: un buen ambigrama es diseño y juego de palabras a la vez.
💡 ¿Sabías que…? A los logotipos les encanta el efecto: caiga como caiga el objeto sobre la mesa, el nombre se lee bien.
Tautograma
„Mi mamá me mima mucho.“ Ni una palabra puede salirse: eso lo distingue de la aliteración.
💡 ¿Sabías que…? Los monjes medievales escribían poemas enteros como tautogramas, medio ejercicio, medio ayuda para la memoria.
Acróstico
Se leen las letras iniciales de cada verso de arriba abajo y aparece un nombre o un mensaje.
💡 ¿Sabías que…? Fernando de Rojas firmó así „La Celestina“: los versos preliminares esconden su nombre y su lugar de origen.
Trabalenguas
„Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal“ o „el cielo está enladrillado“.
💡 ¿Sabías que…? Los logopedas los usan a conciencia: entrenan justo las secuencias de sonidos que se estorban entre sí.
Homófono
Hola y ola, vaca y baca, hasta y asta, tubo y tuvo.
💡 ¿Sabías que…? Los homófonos provocan los errores que ningún corrector detecta: las dos grafías existen de verdad.
Autoantónimo
„Alquilar“ es dar y tomar en alquiler; „huésped“ designa al que acoge y al que es acogido.
💡 ¿Sabías que…? También „sancionar“ juega a dos bandas: puede aprobar una ley o castigar una infracción.
Paronomasia
„Con dados ganan condados“, escribió Góngora; „vendado que me has vendido“, escribió Quevedo.
💡 ¿Sabías que…? La publicidad vive de ella: dos palabras que suenan igual se quedan en la cabeza mucho mejor que una.
Inicio · Todos los temas · Aviso legal · Privacidad · Condiciones · Contacto
