Los Diez Mandamientos

Decálogo

Del griego «deka logoi», las diez palabras: la traducción de la expresión hebrea.

💡 ¿Sabías que…? En hebreo no se llaman «mandamientos», sino «palabras»: aseret ha-dibrot.

Moisés

Saca a Israel de Egipto y sube solo a la montaña mientras el pueblo espera abajo.

💡 ¿Sabías que…? Cuando regresa, el pueblo baila alrededor de un becerro de oro: rompe las tablas y tiene que ir a buscar otras nuevas.

el monte Sinaí

En el Deuteronomio, el mismo monte se llama Horeb.

💡 ¿Sabías que…? Dónde estaba exactamente sigue sin saberse; la tradición monástica lo sitúa en la península del Sinaí.

Dos tablas de piedra

La división en dos se interpreta tradicionalmente así: la primera tabla regula la relación con Dios y la segunda, la relación con el prójimo.

💡 ¿Sabías que…? En sinagogas e iglesias, las tablas siguen apareciendo como motivo decorativo, con dos remates redondeados.

Éxodo y Deuteronomio

Las dos versiones coinciden en lo esencial, pero se diferencian en unos veinte detalles.

💡 ¿Sabías que…? Hasta la justificación del día de descanso cambia: en una versión es la creación; en la otra, la liberación de Egipto.

Judaísmo y cristianismo

Están en la Torá y, por tanto, en el Antiguo Testamento, que ambas religiones comparten.

💡 ¿Sabías que…? También el Corán contiene mandatos comparables, por ejemplo en la sura 17.

No tener otros dioses

En el recuento católico y luterano, la prohibición de las imágenes forma parte del primer mandamiento.

💡 ¿Sabías que…? Los especialistas leen en él, ante todo, la exigencia de fidelidad a un solo Dios, no la afirmación de que no existan otros.

Tomar el nombre de Dios en vano

Se refiere sobre todo al abuso del nombre divino en falsos juramentos y maldiciones, no a cualquier palabra dicha sin pensar.

💡 ¿Sabías que…? Por reverencia, los judíos creyentes no pronuncian el nombre de Dios y dicen en su lugar «Adonai» (el Señor).

Santificar las fiestas

En el judaísmo es el sabbat, de la tarde del viernes a la del sábado; en el cristianismo, el domingo.

💡 ¿Sabías que…? El mandato vale expresamente también para siervos, criadas y animales: es, además, una protección laboral.

Honrar a los padres

San Pablo lo llama en la carta a los Efesios el primer mandamiento con promesa: «para que seas feliz y se prolonguen tus días».

💡 ¿Sabías que…? Originalmente se pensaba sobre todo en los hijos adultos, que debían cuidar de sus padres ancianos.

Matar

El verbo hebreo alude al homicidio deliberado e ilícito; por eso algunas traducciones modernas prefieren «asesinar».

💡 ¿Sabías que…? La diferencia entre «matar» y «asesinar» es una de las cuestiones de traducción bíblica más discutidas.

El adulterio

En el catecismo español se enuncia como «no cometer actos impuros»; en el texto bíblico, «no cometerás adulterio».

💡 ¿Sabías que…? En el Antiguo Testamento se castigaba con la pena de muerte, y para los dos implicados.

Robar

Algunos exegetas suponen que originalmente se refería al secuestro de personas, es decir, a llevárselas a la esclavitud.

💡 ¿Sabías que…? El mandato figura con idéntico texto en las dos versiones de la Biblia, con solo tres palabras en hebreo.

Dar falso testimonio

El texto apunta a los tribunales: se trata de la declaración falsa que perjudica injustamente a otro.

💡 ¿Sabías que…? Estrictamente, no es una prohibición general de mentir, aunque normalmente se entienda así.

La codicia

Los católicos cuentan como noveno la mujer del prójimo y como décimo sus bienes; Lutero lo hizo al revés: primero la casa y luego la mujer, el siervo, la criada y el ganado.

💡 ¿Sabías que…? Es el único mandamiento que no prohíbe una acción, sino una actitud.

La prohibición de imágenes

Católicos y luteranos lo añaden al primer mandamiento; reformados, anglicanos, ortodoxos y el judaísmo lo cuentan aparte, y por eso todos los números siguientes se desplazan en uno.

💡 ¿Sabías que…? Para que la cifra de diez siga saliendo, católicos y luteranos dividen al final la prohibición de codiciar en dos.

Hacerse una imagen de Dios

«No te harás ninguna imagen.» En la concepción reformada, esto vale incluso para las imágenes del propio Dios.

💡 ¿Sabías que…? Por eso las iglesias reformadas suelen ser tan sobrias. La ortodoxia cuenta el mandato aparte, pero distingue la veneración de un icono de la adoración de Dios.