Palabras de cada país hispano

Argentina

Es la palabra corriente para un chico en el habla rioplatense, que Argentina comparte con Uruguay: «un pibe del barrio».

💡 ¿Sabías que…? A Diego Armando Maradona lo apodaron «el Pibe de Oro» desde que era un adolescente.

Venezuela

Se usa para un niño y, entre jóvenes, para dirigirse a un amigo: «¿Qué más, chamo?».

💡 ¿Sabías que…? Con la emigración venezolana de los últimos años, la palabra se oye hoy en muchas ciudades de América y de España.

Venezuela

En Venezuela el cambur es la fruta dulce que se come cruda, la que en España se llama plátano.

💡 ¿Sabías que…? Allí «plátano» se reserva para el plátano macho, el que se come cocinado, por ejemplo en tajadas fritas.

Colombia

Se abrevia a menudo en «parce» y funciona también como muletilla, sobre todo en la región andina del país.

💡 ¿Sabías que…? Se asocia especialmente al habla paisa de Medellín y Antioquia.

Colombia

Un tinto es un café negro, pequeño y sin leche, que se vende hasta en la calle, servido de un termo.

💡 ¿Sabías que…? En España, en cambio, quien pide un tinto en un bar recibe un vaso de vino.

Chile

Del verbo «pololear», tener una relación de noviazgo. Se suele relacionar con el mapuche «pülulun», revolotear como una mosca.

💡 ¿Sabías que…? «Pololo» es también el nombre de varios escarabajos chilenos que revolotean alrededor de las flores.

Chile

Es una de las palabras más chilenas que hay: una fiesta fome, una película fome. Está recogida en el diccionario académico.

💡 ¿Sabías que…? Del adjetivo han nacido derivados como «fomedad» o «fomeque».

México

Viene del náhuatl «popotl», una paja o tallo. En el resto del mundo hispano se dice pajita, pitillo, sorbete o bombilla.

💡 ¿Sabías que…? Es una de las voces nahuas que en México han desplazado casi por completo a la española, como «papalote» (cometa) o «ejote» (judía verde).

México

Muy coloquial: «¡Qué chido!» equivale al «¡qué guay!» de España.

💡 ¿Sabías que…? Su origen no está aclarado y circulan varias explicaciones distintas.

Costa Rica

Es la muletilla constante de los jóvenes costarricenses: «¿Qué hubo, mae?».

💡 ¿Sabías que…? Se usa para dirigirse tanto a un hombre como a una mujer.

Costa Rica

Sirve para saludar, despedirse, dar las gracias o responder a un «¿cómo estás?».

💡 ¿Sabías que…? Según la explicación más difundida, la frase se popularizó a partir de la película mexicana «¡Pura vida!», de 1956.

Cuba

Muy característico del habla popular cubana: «¿Qué bolá, asere?».

💡 ¿Sabías que…? Se suele relacionar con el abakuá, la sociedad secreta de origen africano que llegó a Cuba con la esclavitud.

Perú

Lo huachafo es lo que pretende elegancia y se queda en ridículo; de ahí «huachafería».

💡 ¿Sabías que…? Mario Vargas Llosa dedicó un célebre artículo a la huachafería, que presentaba con humor como una aportación peruana al mundo.

Perú

«Es mi pata» quiere decir «es mi amigo»; con el mismo sentido se oye también «causa».

💡 ¿Sabías que…? En el resto del mundo hispano, «pata» es solo la pierna de un animal o de un mueble.

Ecuador

Es la palabra ecuatoriana para el malestar del día después de beber. Viene del quichua.

💡 ¿Sabías que…? Como tantas voces del español de Ecuador, procede de la lengua de los Andes que hablaron los incas.

Guatemala

En Guatemala los patojos son los chicos, y «la patojada» es el grupo de niños o jóvenes.

💡 ¿Sabías que…? En otros países «patojo» significa algo muy distinto: que anda torpemente, moviéndose como un pato.

Uruguay

Los uruguayos llaman botijas a los críos: «los botijas del barrio».

💡 ¿Sabías que…? En España una botija es una vasija de barro, redonda y de cuello corto.

República Dominicana

Viene de «tigre»: el tíguere es el listo de la calle, que sabe salir de cualquier aprieto.

💡 ¿Sabías que…? Según el tono, puede ser un elogio a la astucia o un reproche por las trampas.