Palabras del español y su origen

del árabe

Del árabe hispánico «almuḫádda», derivado de «ḫadd», mejilla: el sitio donde se apoya la cara.

💡 ¿Sabías que…? Como muchos arabismos, conserva pegado el artículo árabe al-.

del árabe

Del árabe hispánico «azzáyt», el jugo de la aceituna.

💡 ¿Sabías que…? «Aceituna» también es arabismo, mientras que «olivo» y «óleo» vienen del latín.

del árabe

Del árabe hispánico «law šá lláh», «si Dios quiere».

💡 ¿Sabías que…? Es una de las pocas interjecciones del español que esconden el nombre de Dios en otra lengua.

del árabe

Del árabe hispánico «assúkkar». La caña de azúcar llegó a la península con los musulmanes.

💡 ¿Sabías que…? Por eso el azúcar se puede usar en masculino y en femenino: «el azúcar» y «la azúcar morena».

del árabe

Del árabe hispánico «alqáḍi», el juez.

💡 ¿Sabías que…? El cadí de los países musulmanes es la misma palabra sin el artículo.

del árabe

Del árabe hispánico «aššaṭranǧ», que a su vez viene del persa medio y, en último término, del sánscrito.

💡 ¿Sabías que…? El juego llegó a Europa a través de al-Ándalus.

del árabe

Del árabe hispánico «alquṭún».

💡 ¿Sabías que…? El inglés «cotton» y el francés «coton» son la misma palabra árabe, pero sin el artículo al-.

del náhuatl

Del náhuatl «tomatl». Los españoles conocieron la planta en México.

💡 ¿Sabías que…? En Europa tardó en comerse: durante mucho tiempo se cultivó como planta ornamental.

del náhuatl

Del náhuatl «ahuacatl».

💡 ¿Sabías que…? En Sudamérica se le llama «palta», que es una palabra quechua.

del náhuatl

Del náhuatl «tlalcacahuatl», «cacao de tierra».

💡 ¿Sabías que…? En México se dice «cacahuate», y en buena parte de Sudamérica, «maní», que es voz taína.

del quechua

Del quechua «kancha», recinto o espacio cercado.

💡 ¿Sabías que…? De ahí el uso en el Cono Sur de «¡cancha!» para pedir que se abra paso.

del quechua

Del quechua «kúntur».

💡 ¿Sabías que…? El cóndor andino es una de las aves voladoras más grandes del mundo.

del taíno

Voz taína, la lengua que hablaban los pueblos de las Antillas cuando llegó Colón.

💡 ¿Sabías que…? El inglés «hurricane» y el francés «ouragan» la tomaron del español.

del taíno

Del taíno «canoa», la embarcación de los indígenas de las Antillas.

💡 ¿Sabías que…? Se considera la primera palabra americana que entró en el español: la recoge el diario de Colón y luego el diccionario de Nebrija.

del germánico

Del germánico «*werra», discordia o pelea. Desplazó al latín «bellum».

💡 ¿Sabías que…? De la misma raíz vienen el francés «guerre» y el inglés «war».

del francés

Del francés «jambon», derivado de «jambe», pierna.

💡 ¿Sabías que…? Antes de esta palabra, en castellano se decía «pernil», que sigue usándose.

del italiano

Del italiano «sonetto». La forma la consagró Petrarca y la aclimataron al castellano Boscán y Garcilaso en el siglo XVI.

💡 ¿Sabías que…? Antes que ellos, el marqués de Santillana ya había escrito sonetos «al itálico modo».

del inglés

Del inglés «football». La Real Academia admite también «futbol», sin tilde, como se pronuncia en buena parte de América.

💡 ¿Sabías que…? Durante un tiempo se intentó imponer «balompié», que sobrevive en nombres como el Real Betis Balompié.