Portugués para las vacaciones

Olá!

«Olá!» es el saludo amistoso a cualquier hora del día.

💡 ¿Sabías que…? De manera muy informal también se dice «oi», sobre todo en Brasil.

Bom dia.

«Bom dia» saluda hasta el mediodía.

💡 ¿Sabías que…? A diferencia del español, el saludo va en singular: «bom dia», no «bons dias».

Boa tarde. / Boa noite.

«Boa tarde» saluda por la tarde y «boa noite», al anochecer y por la noche.

💡 ¿Sabías que…? «Boa noite» sirve, igual que en español, tanto de saludo al caer la noche como de «buenas noches» al despedirse.

Adeus!

«Adeus» es la despedida, aunque suena bastante definitiva; para «hasta pronto» se prefiere «até logo».

💡 ¿Sabías que…? Igual que el español «adiós», «adeus» contiene la palabra «Deus» (Dios).

Até logo.

«Até logo» es la despedida amable hasta un próximo encuentro.

💡 ¿Sabías que…? Más habitual aún en Brasil es «tchau», tomado directamente del italiano «ciao».

Por favor.

«Por favor» es la fórmula de cortesía para pedir, igual que en español.

💡 ¿Sabías que…? En Portugal también se oye «se faz favor», literalmente «si hace el favor».

Obrigado.

Al dar las gracias, la terminación depende de quien habla: los hombres dicen «obrigado» y las mujeres «obrigada».

💡 ¿Sabías que…? «Obrigado» significa literalmente «[estoy] obligado»: uno da las gracias declarándose en deuda.

Muito obrigado.

«Muito obrigado/a» refuerza el agradecimiento; también aquí la terminación se ajusta al sexo de quien habla.

💡 ¿Sabías que…? Un «muito obrigado» sincero siempre cae bien en Portugal.

De nada.

«De nada» es la respuesta habitual al agradecimiento, igual que en español.

💡 ¿Sabías que…? Es idéntico al español: una de las muchas expresiones que comparten ambas lenguas.

Sim / Não.

«Sim» es sí y «não» es no; la «ã» se pronuncia nasal.

💡 ¿Sabías que…? La «ão» portuguesa es un sonido nasal que el español no tiene.

Desculpe.

«Desculpe» es la disculpa cortés; entre amigos se dice «desculpa».

💡 ¿Sabías que…? La palabra está llena de «culpa»: procede del latín culpa, igual que el español «disculpar».

Quanto custa?

«Quanto custa?» pregunta por el precio.

💡 ¿Sabías que…? Es casi idéntico al español «cuánto cuesta»: las dos lenguas están muy emparentadas.

Com cartão, por favor.

«Com cartão, por favor» indica que se paga con tarjeta.

💡 ¿Sabías que…? En Portugal está muy extendido el sistema nacional «Multibanco», que acepta tarjetas casi en todas partes.

A conta, por favor.

«A conta, por favor» pide la cuenta.

💡 ¿Sabías que…? En Portugal suelen ponerte antes de comer unos entrantes («couvert») que no son gratis.

Onde é a casa de banho?

En Portugal se pregunta «Onde é a casa de banho?»; en Brasil el baño se llama «banheiro».

💡 ¿Sabías que…? «Casa de banho» significa literalmente «casa del baño».

Não percebo.

En Portugal se dice «não percebo»; en Brasil, más bien «não entendo».

💡 ¿Sabías que…? «Perceber» significa «entender» en Portugal y más bien «notar» en Brasil: una diferencia típica entre ambas variantes.

Fala inglês?

«Fala inglês?» pregunta si alguien habla inglés.

💡 ¿Sabías que…? Con más de 250 millones de hablantes, el portugués es una de las lenguas más habladas del mundo, sobre todo gracias a Brasil.

Uma cerveja, por favor.

«Uma cerveja, por favor» pide una cerveza; en Portugal, una pequeña de barril se llama «uma imperial».

💡 ¿Sabías que…? En Brasil, una cerveza de barril muy fría se llama «chope».

Saúde!

«Saúde!» significa «salud» y es el brindis al chocar los vasos.

💡 ¿Sabías que…? También se dice cuando alguien estornuda, igual que en español.

Socorro!

«Socorro!» es el grito de auxilio en una emergencia.

💡 ¿Sabías que…? El número de emergencias europeo, el 112, también vale en Portugal.