Turco para las vacaciones

Merhaba!

Merhaba vale a cualquier hora y en cualquier situación, del bazar a la recepción del hotel. Entre amigos también se oye el más corto «Selam».

💡 ¿Sabías que…? «Merhaba» viene del árabe y significa algo así como «sé bienvenido»: la raíz quiere decir «amplio, espacioso», es decir, aquí hay sitio para ti.

Günaydın.

Günaydın se compone de «gün» (día) y «aydın» (claro) y solo se usa hasta el mediodía aproximadamente.

💡 ¿Sabías que…? Literalmente el saludo dice «que el día sea claro»: es un deseo, no un simple hola.

İyi akşamlar. / İyi geceler.

«İyi akşamlar» se dice al llegar por la tarde-noche; «İyi geceler», al despedirse o antes de dormir.

💡 ¿Sabías que…? Los dos saludos van en plural: el turco desea varias buenas tardes y varias buenas noches a la vez.

Hoşça kal! / Güle güle!

Quien se va dice «Hoşça kal» (quédate bien); quien se queda responde «Güle güle». Los papeles están claros.

💡 ¿Sabías que…? «Güle güle» significa literalmente «riendo, riendo»: se desea al otro que se marche riendo.

Sonra görüşürüz.

Literalmente «nos vemos más tarde». Aún más corto y muy habitual es simplemente «Görüşürüz».

💡 ¿Sabías que…? La sílaba -üş- convierte «ver» en «verse unos a otros»: el turco tiene una forma verbal propia para lo recíproco.

Lütfen.

«Lütfen» suele ir al final de la frase: «Bir çay, lütfen.» Vuelve cortés cualquier pedido.

💡 ¿Sabías que…? La palabra procede del árabe «lutf» (bondad, favor): se pide, literalmente, un gesto amable.

Teşekkürler.

«Teşekkürler» es el gracias de todos los días. De manera muy informal sirve también «Mersi», tomado del francés.

💡 ¿Sabías que…? La terminación -ler es el plural: lingüísticamente se da las gracias varias veces a la vez.

Çok teşekkür ederim.

La variante formal y cordial, literalmente «agradezco mucho». Es adecuada con personas mayores o en un negocio.

💡 ¿Sabías que…? «Ederim» es la primera persona de «etmek» (hacer): en turco se hace el agradecimiento en lugar de decirlo.

Rica ederim.

Es la respuesta estándar a un gracias. Igual de frecuente es «Bir şey değil», «no es nada».

💡 ¿Sabías que…? Literalmente significa «ruego»: se responde al agradecimiento con un ruego, como un «no hay de qué» muy cortés.

Evet / Hayır.

«Evet» es sí y «Hayır», no. Un no cortés se suele rodear con «Yok» (no hay).

💡 ¿Sabías que…? En Turquía un no se muestra a menudo levantando brevemente la cabeza con un chasquido de lengua; los visitantes lo confunden fácilmente con un asentimiento.

Pardon.

«Pardon» se usa al abrirse paso o al chocar con alguien; «Affedersiniz» es más formal y también introduce preguntas a desconocidos.

💡 ¿Sabías que…? «Pardon» se tomó sin cambios del francés, como muchas palabras cotidianas turcas de la época otomana tardía, cuando el francés era la lengua de las personas cultas.

Bu ne kadar?

Literalmente «esto, ¿cuánto?». En el bazar, después viene el regateo con toda naturalidad.

💡 ¿Sabías que…? «Kadar» significa en realidad «medida, cantidad»: se pregunta, pues, en qué medida.

Kartla, lütfen.

«-la» es la terminación de «con»: kart + la = con tarjeta. El dinero en efectivo sería «nakit».

💡 ¿Sabías que…? La terminación se adapta al sonido de la palabra: «en autobús» es otobüsle, «con dinero», en cambio, parayla. Esta armonía vocálica recorre todo el turco.

Hesap, lütfen.

«Hesap» es la cuenta. En un local suele bastar con un gesto de la mano.

💡 ¿Sabías que…? «Hesap» significa también cuenta bancaria y operación matemática: la misma palabra está en «hesap makinesi», la calculadora.

Tuvalet nerede?

«Nerede» significa «dónde» y se puede cambiar a voluntad: «Otel nerede?», «Plaj nerede?»

💡 ¿Sabías que…? En las puertas suele poner «Bay» para hombres y «Bayan» para mujeres: conocer estas dos palabras ahorra más de un apuro.

Anlamıyorum.

«Anlamak» significa entender; la sílaba -mı- lo niega. «Anlıyorum» sería, pues, «entiendo».

💡 ¿Sabías que…? El turco construye frases enteras añadiendo terminaciones: la negación está en medio de la palabra en lugar de delante.

İngilizce biliyor musunuz?

Literalmente «¿Sabe usted inglés?»: en turco se sabe un idioma en lugar de hablarlo.

💡 ¿Sabías que…? La terminación -ce convierte un país en una lengua: Türkiye → Türkçe, Almanya → Almanca, İngiltere → İngilizce.

Bir bira, lütfen.

«Bir» significa uno y a la vez «un». Más típicos del país serían «bir çay» (té) o «bir ayran».

💡 ¿Sabías que…? El té es la verdadera bebida nacional: se sirve en pequeños vasos con forma de tulipán, y en consumo por persona Turquía está a la cabeza del mundo.

Şerefe!

El brindis al chocar los vasos, literalmente «por el honor».

💡 ¿Sabías que…? «Şeref» (honor) viene del árabe: la misma raíz está en el nombre propio Şerif.

İmdat!

El grito en una emergencia. El número único de emergencias en Turquía es el 112.

💡 ¿Sabías que…? «İmdat» figura también en el freno de emergencia de autobuses y trenes: así se encuentra la palanca incluso sin saber el idioma.