L’espagnol pour les vacances

¡Hola!

« ¡Hola! » est le salut aimable et passe-partout, valable à toute heure.

💡 Le saviez-vous ? Le « h » espagnol est toujours muet : « hola » se prononce « ola ».

Buenos días.

« Buenos días » (mot à mot « bons jours ») sert de salut jusqu’à l’heure du déjeuner, qui est tardive en Espagne.

💡 Le saviez-vous ? En Espagne, la formule est au pluriel ; dans une partie de l’Amérique latine, on dit aussi « buen día ».

Buenas noches.

« Buenas noches » sert à la fois de salut du soir et de « bonne nuit ».

💡 Le saviez-vous ? L’après-midi, on salue d’un « buenas tardes » : en Espagne, la « tarde » s’étend souvent jusque tard dans la soirée.

¡Adiós!

« ¡Adiós! » est la formule claire pour prendre congé.

💡 Le saviez-vous ? « Adiós » contient le mot « Dios » (Dieu) : à l’origine « a Dios », « je vous recommande à Dieu », comme notre « adieu ».

Hasta luego.

« Hasta luego » signifie « à plus tard » : une formule très courante, même quand on ne se revoit pas de sitôt.

💡 Le saviez-vous ? Variantes utiles : « hasta pronto » (à bientôt) et « hasta mañana » (à demain).

Por favor.

« Por favor » signifie mot à mot « par faveur » : c’est le « s’il vous plaît » poli.

💡 Le saviez-vous ? On ne l’emploie que pour demander, jamais pour répondre à un merci.

Gracias.

« Gracias » est le merci universel en espagnol.

💡 Le saviez-vous ? « Gracias » vient du latin « gratia » (grâce, reconnaissance), comme l’italien « grazie » et le français « grâce ».

Muchas gracias.

« Muchas gracias » renforce le remerciement.

💡 Le saviez-vous ? Plus chaleureux encore : « mil gracias », « mille mercis ».

De nada.

« De nada » signifie mot à mot « pour rien » : la réponse habituelle à un merci, comme notre « de rien ».

💡 Le saviez-vous ? En Amérique latine, on entend aussi « con gusto » ou « a la orden » comme réponse aimable.

Sí / No.

« Sí » (avec accent) veut dire oui, « no » veut dire non.

💡 Le saviez-vous ? Le petit accent distingue « sí » (oui) de « si » (si, conditionnel) : une différence importante à l’écrit.

Perdón. (Disculpe.)

« Perdón » sert pour les petites excuses ; « disculpe » est plus formel.

💡 Le saviez-vous ? « Perdón » et le français « pardon » viennent du même mot latin tardif, « perdonare », « pardonner entièrement ».

¿Cuánto cuesta?

« ¿Cuánto cuesta? » demande le prix d’un article.

💡 Le saviez-vous ? Les questions espagnoles commencent par un point d’interrogation à l’envers (¿) : une particularité de l’orthographe.

Con tarjeta, por favor.

« Con tarjeta, por favor » indique que l’on souhaite payer par carte.

💡 Le saviez-vous ? « Tarjeta » veut dire carte : le même mot se retrouve dans « tarjeta postal », la carte postale.

La cuenta, por favor.

« La cuenta, por favor » permet de demander l’addition.

💡 Le saviez-vous ? « Cuenta » désigne à la fois l’addition et le compte bancaire : les deux viennent de « contar », compter.

¿Dónde está el baño?

« ¿Dónde está el baño? » demande où sont les toilettes ; en Espagne, on lit souvent « los servicios ».

💡 Le saviez-vous ? « Baño » veut dire « bain » : en Amérique latine, c’est le mot poli le plus courant pour les toilettes.

No entiendo.

« No entiendo » signifie « je ne comprends pas ».

💡 Le saviez-vous ? Très utile aussi : « ¿Puede hablar más despacio? », « pouvez-vous parler plus lentement ? ».

¿Habla inglés?

« ¿Habla inglés? » demande poliment, en vouvoyant, si quelqu’un parle anglais.

💡 Le saviez-vous ? L’espagnol est, après le mandarin, la langue qui compte le plus de locuteurs natifs au monde.

Una cerveza, por favor.

« Una cerveza, por favor » commande une bière ; une petite pression se dit « una caña ».

💡 Le saviez-vous ? « Cerveza » vient du latin « cervesia », d’origine gauloise : c’est le cousin de notre vieille « cervoise ».

¡Salud!

« ¡Salud! » veut dire « santé » et accompagne le toast.

💡 Le saviez-vous ? En Espagne, on dit le même mot quand quelqu’un éternue, là où le français dit « à vos souhaits ».

¡Ayuda! / ¡Socorro!

« ¡Ayuda! » ou « ¡Socorro! » : on appelle ainsi au secours en cas d’urgence.

💡 Le saviez-vous ? Le numéro d’urgence européen 112 fonctionne aussi en Espagne.