20 questions · Langue
L’italien a un grand avantage pour un francophone : on le comprend souvent avant même de l’avoir appris. Quelques formules suffisent pourtant pour passer du touriste qui montre du doigt au voyageur qui se fait sourire. Tout commence par « Ciao! », le salut le plus célèbre du monde, qui vient du vénitien « s-ciào », « votre esclave » : une formule de soumission devenue la plus décontractée qui soit. Au réveil, on préfère « Buongiorno. », et le soir « Buonasera. / Buonanotte. », la seconde formule étant réservée au moment d’aller dormir, exactement comme notre « bonne nuit ». Pour partir, « Arrivederci! » convient à tout le monde, et « A più tardi. » promet de se revoir dans la journée. Le mot magique « Per favore. » accompagne chaque demande, « Grazie. » remercie, « Grazie mille. » remercie mille fois, et l’on vous répondra « Prego. », petit mot à tout faire qui veut dire aussi bien « de rien » que « je vous en prie » ou « après vous ». Le poète Dante appelait l’italien « la lingua del sì », la langue du oui, et « Sì / No. » sont sans doute les deux premiers mots que l’on retient. Au quotidien, on s’excuse d’un « Scusa. », ou d’un « Mi scusi. » plus poli, on demande le prix avec « Quanto costa? » et l’on règle « Con la carta, per favore. » là où les petits bars préfèrent encore les espèces. Au restaurant, on commande « Una birra, per favore. », on trinque d’un « Salute! » ou d’un « cin cin » imitant le tintement des verres, puis on réclame « Il conto, per favore. » sans s’étonner du « coperto » ajouté par personne. Restent les phrases de secours : « Dov'è il bagno? », « Non capisco. », « Parla inglese? » et, en cas d’urgence, « Aiuto! », le 112 européen fonctionnant aussi en Italie.
S’entraîner gratuitementPurFact vous remontre chaque carte juste avant que vous l’oubliiez. C’est ainsi que les connaissances restent.
Ciao!
« Ciao » sert à la fois à dire bonjour et au revoir, mais seulement entre proches ou dans un cadre détendu.
💡 Le saviez-vous ? « Ciao » vient du vénitien « s-ciào », « [votre] esclave » : une formule de politesse très soumise devenue le salut le plus décontracté du monde.
Buongiorno.
« Buongiorno » est le salut poli de la journée : contrairement à « ciao », il convient aussi face à des inconnus.
💡 Le saviez-vous ? En fin d’après-midi, on passe à « buonasera », « bonsoir ».
Buonasera. / Buonanotte.
« Buonasera » salue le soir, tandis que « buonanotte » ne se dit qu’au moment d’aller se coucher.
💡 Le saviez-vous ? Comme en français, « bonne nuit » n’est pas un salut du soir mais une formule pour le coucher.
Arrivederci!
« Arrivederci » est la formule polie pour prendre congé : mot à mot « à se revoir ».
💡 Le saviez-vous ? Pour une seule personne que l’on vouvoie, on dit même « arrivederLa », la forme la plus cérémonieuse.
A più tardi.
« A più tardi » signifie « à plus tard ».
💡 Le saviez-vous ? Plus court et plus familier, on entend aussi « a dopo », « à tout à l’heure ».
Per favore.
« Per favore » est le « s’il vous plaît » poli que l’on ajoute à une demande.
💡 Le saviez-vous ? On entend aussi « per piacere », mot à mot « pour le plaisir », avec le même sens.
Grazie.
« Grazie » est le merci universel en italien.
💡 Le saviez-vous ? Si l’on vous répond « grazie a te », cela veut dire « c’est moi qui te remercie » : le merci est renvoyé.
Grazie mille.
« Grazie mille » (mot à mot « mille mercis ») renforce le remerciement.
💡 Le saviez-vous ? On peut aussi dire « mille grazie » : l’ordre des mots ne change presque rien.
Prego.
« Prego » répond à « grazie » et sert à mille autres choses.
💡 Le saviez-vous ? Selon la situation, « prego » veut dire « de rien », « je vous en prie », « après vous » ou même « pardon ? ».
Sì / No.
« Sì » (avec accent) veut dire oui, « no » veut dire non.
💡 Le saviez-vous ? Dante appelait l’italien « la lingua del sì », la langue du oui, pour la distinguer des langues d’oc et d’oïl.
Scusa. (forme polie : Mi scusi.)
« Scusa » est l’excuse familière, « mi scusi » la formule polie pour une personne que l’on vouvoie.
💡 Le saviez-vous ? Pour demander le passage ou entrer dans une pièce, on dit plutôt « permesso », « vous permettez ? ».
Quanto costa?
« Quanto costa? » demande le prix d’un article.
💡 Le saviez-vous ? Pour plusieurs objets, on demande « quanto costano? » : le verbe s’accorde au pluriel.
Con la carta, per favore.
« Con la carta, per favore » indique que l’on souhaite payer par carte.
💡 Le saviez-vous ? Dans les petits bars et cafés, on paie encore souvent en espèces : mieux vaut repérer les autocollants des cartes acceptées.
Il conto, per favore.
« Il conto, per favore » permet de demander l’addition.
💡 Le saviez-vous ? Sur l’addition italienne figure souvent le « coperto », un petit montant de couvert compté par personne.
Dov'è il bagno?
« Dov'è il bagno? » demande où se trouvent les toilettes.
💡 Le saviez-vous ? « Bagno » veut dire « bain » : sur les portes des établissements, on lit plutôt « toilette » ou « servizi ».
Non capisco.
« Non capisco » signifie « je ne comprends pas ».
💡 Le saviez-vous ? Très utile aussi : « può ripetere? », « pouvez-vous répéter ? ».
Parla inglese?
« Parla inglese? » demande poliment si quelqu’un parle anglais.
💡 Le saviez-vous ? Dans les régions touristiques, l’anglais passe bien, mais quelques mots d’italien sont toujours très appréciés.
Una birra, per favore.
« Una birra, per favore » commande une bière ; « alla spina » veut dire à la pression.
💡 Le saviez-vous ? Une petite bière se dit « una piccola », une grande « una media ».
Salute!
« Salute! » veut dire « santé » et accompagne le toast classique.
💡 Le saviez-vous ? Entre amis, on trinque aussi d’un « cin cin », qui imite le tintement des verres.
Aiuto!
« Aiuto! » est l’appel au secours en cas d’urgence.
💡 Le saviez-vous ? Le numéro d’urgence européen 112 fonctionne aussi en Italie.
Accueil · Tous les thèmes · Mentions légales · Confidentialité · CGV · Contact
