20 questions · Langue
Le grec moderne intimide souvent à cause de son alphabet, et pourtant quelques mots suffisent pour transformer un séjour dans les Cyclades ou en Crète. Tout commence par « Γεια σου ! » (Gia su), le salut que l’on adresse à une personne que l’on tutoie : il vient du mot « υγεία », la santé. Le matin, on lance « Καλημέρα » (Kaliméra), le soir « Καλησπέρα » (Kalispéra), et avant de dormir « Καληνύχτα » (Kaliníchta). Le petit préfixe « kali », qui veut dire « bon », revient partout et sert de fil conducteur. Pour partir, on dit « Αντίο » (Andío), cousin de notre « adieu », ou plus simplement « Τα λέμε αργότερα » (Ta léme argótera), « à plus tard ». Le mot le plus précieux du voyageur reste « Παρακαλώ » (Parakaló) : il veut dire « s’il vous plaît », mais aussi « de rien » quand quelqu’un vous remercie d’un « Ευχαριστώ » (Efcharistó), mot de la même famille que notre « eucharistie ». Pour insister, on ajoute « πολύ » (polí), « beaucoup ». Un piège attend tous les francophones : « Ναι » (Ne) signifie « oui », tandis que « Όχι » (Óchi) veut dire « non ». À la taverne, on demande « Πόσο κάνει; » (Póso káni?) pour connaître le prix, en remarquant que le point d’interrogation grec ressemble à notre point-virgule. On commande « Μία μπίρα, παρακαλώ », on trinque d’un joyeux « Γεια μας ! » et l’on réclame enfin « Τον λογαριασμό, παρακαλώ », l’addition. Et si quelque chose tourne mal, « Βοήθεια ! » appelle à l’aide.
S’entraîner gratuitementPurFact vous remontre chaque carte juste avant que vous l’oubliiez. C’est ainsi que les connaissances restent.
Γεια σου! (Gia su)
Γεια σου ! (Gia su) se dit à une personne que l’on tutoie ; à plusieurs personnes ou par politesse, on dit « γεια σας » (gia sas).
💡 Le saviez-vous ? « Γεια » vient de « υγεία » (santé) : en saluant, on souhaite donc la santé à l’autre.
Καλημέρα. (Kaliméra)
« Καλημέρα » (Kaliméra) signifie littéralement « bonne journée » et sert de salut jusqu’en début d’après-midi.
💡 Le saviez-vous ? Le mot réunit « kalí » (bonne) et « iméra » (journée), deux éléments faciles à reconnaître.
Καλησπέρα. / Καληνύχτα. (Kalispéra / Kaliníchta)
« Καλησπέρα » (Kalispéra) salue le soir ; « καληνύχτα » (Kaliníchta) se dit avant d’aller dormir.
💡 Le saviez-vous ? Le préfixe « kali » (bon) revient dans presque toutes les salutations grecques : un bon moyen mnémotechnique.
Αντίο! (Andío)
« Αντίο » (Andío) sert à prendre congé ; entre proches, on répète simplement « γεια σου ».
💡 Le saviez-vous ? « Αντίο » est emprunté à l’italien « addio », cousin du français « adieu » : tous contiennent le mot « Dieu ».
Τα λέμε αργότερα. (Ta léme argótera)
« Τα λέμε αργότερα » (Ta léme argótera) signifie mot à mot « on se parle plus tard ».
💡 Le saviez-vous ? En version courte, on dit simplement « τα λέμε » (ta léme) : « on se voit ».
Παρακαλώ. (Parakaló)
« Παρακαλώ » (Parakaló) est la formule polie pour demander quelque chose.
💡 Le saviez-vous ? Le même mot sert aussi à dire « de rien » et « je vous en prie » : un vrai mot à tout faire.
Ευχαριστώ. (Efcharistó)
« Ευχαριστώ » (Efcharistó) est le merci grec.
💡 Le saviez-vous ? On y retrouve « cháris » (grâce, reconnaissance), la même racine que dans « eucharistie », l’« action de grâce » chrétienne.
Ευχαριστώ πολύ. (Efcharistó polí)
« Ευχαριστώ πολύ » (Efcharistó polí) renforce le remerciement.
💡 Le saviez-vous ? « Polí » veut dire « beaucoup » : c’est la racine de « poly » dans « polygone » ou « polyglotte ».
Παρακαλώ. (Parakaló)
À « ευχαριστώ », on répond « παρακαλώ » (Parakaló), le même mot que pour « s’il vous plaît ».
💡 Le saviez-vous ? Ce double usage fait de « parakaló » l’un des mots grecs les plus utiles en voyage.
Ναι / Όχι. (Ne / Óchi)
Attention au piège : « Ναι » (Ne) veut dire OUI et « Όχι » (Óchi) veut dire NON.
💡 Le saviez-vous ? Pour une oreille française, « ne » sonne comme une négation, alors qu’il signifie « oui ».
Συγγνώμη. (Signómi)
« Συγγνώμη » (Signómi) sert à s’excuser, et aussi à demander le passage dans la foule.
💡 Le saviez-vous ? Le mot contient « gnómi » (avis, jugement) : on demande en quelque sorte l’indulgence de l’autre.
Πόσο κάνει; (Póso káni?)
« Πόσο κάνει; » (Póso káni?) demande le prix ; le point d’interrogation grec ressemble à un point-virgule (;).
💡 Le saviez-vous ? Le grec utilise réellement ce signe comme point d’interrogation : un piège classique à la lecture.
Με κάρτα, παρακαλώ. (Me kárta, parakaló)
« Με κάρτα, παρακαλώ » (Me kárta, parakaló) indique que l’on veut payer par carte.
💡 Le saviez-vous ? Sur beaucoup d’îles et dans les petites tavernes, on paie encore volontiers en espèces.
Τον λογαριασμό, παρακαλώ. (Ton logariasmó, parakaló)
« Τον λογαριασμό, παρακαλώ » (Ton logariasmó, parakaló) permet de demander l’addition.
💡 Le saviez-vous ? Dans les tavernes grecques, un petit dessert ou un verre est souvent offert à la fin du repas.
Πού είναι η τουαλέτα; (Pu íne i tualéta?)
« Πού είναι η τουαλέτα; » (Pu íne i tualéta?) demande où se trouvent les toilettes.
💡 Le saviez-vous ? « Τουαλέτα » est un emprunt au français « toilette ».
Δεν καταλαβαίνω. (Den katalavéno)
« Δεν καταλαβαίνω » (Den katalavéno) signifie « je ne comprends pas ».
💡 Le saviez-vous ? La négation « δεν » (den) se place directement devant le verbe, sans second élément comme le « pas » français.
Μιλάτε αγγλικά; (Miláte angliká?)
« Μιλάτε αγγλικά; » (Miláte angliká?) demande poliment si l’on parle anglais.
💡 Le saviez-vous ? Dans les régions touristiques de Grèce, l’anglais est très répandu.
Μία μπίρα, παρακαλώ. (Mía bíra, parakaló)
« Μία μπίρα, παρακαλώ » (Mía bíra, parakaló) permet de commander une bière : « μπ » se prononce « b ».
💡 Le saviez-vous ? Le grec moderne n’a pas de lettre propre pour le son « b » ; on l’écrit avec « μπ ».
Γεια μας! (Gia mas!)
« Γεια μας ! » (Gia mas!) signifie littéralement « à notre santé » et sert à trinquer.
💡 Le saviez-vous ? On entend aussi le plus solennel « στην υγειά μας » (stin igiá mas) : « à notre santé ».
Βοήθεια! (Voíthia!)
« Βοήθεια ! » (Voíthia!) est l’appel à l’aide en cas d’urgence.
💡 Le saviez-vous ? Le numéro d’urgence européen 112 fonctionne aussi en Grèce.
Accueil · Tous les thèmes · Mentions légales · Confidentialité · CGV · Contact
