Le japonais des animes

tatakau

Pour encourager, on crie l’impératif « Tatakae ! », « Bats-toi ! », compagnon fidèle de chaque anime shōnen.

💡 Le saviez-vous ? Le cri « Tatakae ! Tatakae ! » de « L’Attaque des Titans » incarne la volonté de survie absolue des personnages.

korosu

La menace « Omae o korosu » (お前を殺す), « Je vais te tuer », est l’une des répliques de méchant les plus célèbres.

💡 Le saviez-vous ? Vegeta, dans « Dragon Ball Z », a fait d’« Omae o korosu » un véritable mème chez les fans.

chikara

« Motto chikara ga hoshii » (« Je veux plus de force ») est le souhait qui fait avancer la moitié des intrigues d’anime.

💡 Le saviez-vous ? Le même caractère 力 se lit « ryoku » dans les mots composés, comme « nōryoku » (capacité).

tsuyoi

« Tsuyoku naritai » (« Je veux devenir plus fort ») est pratiquement la devise de tout héros d’anime de combat.

💡 Le saviez-vous ? Le contraire est « yowai » (弱い), « faible » : une moquerie très prisée entre combattants rivaux.

yurusanai

Littéralement « je ne pardonne pas ». On le renforce souvent en « Zettai ni yurusanai ! », « Je ne te le pardonnerai jamais ! ».

💡 Le saviez-vous ? Dans de nombreuses séries, cette phrase marque le moment où un personnage passe enfin à la contre-attaque.

makenai

Vient de « makeru » (負ける), « perdre ». « Makenai ! » est le cri de défi lancé avant le combat décisif.

💡 Le saviez-vous ? « Makeru na ! » signifie « Ne lâche rien ! », littéralement « ne perds surtout pas ! ».

ike

Impératif de « iku » (行く), « aller ». Les dresseurs et invocateurs envoient ainsi leurs créatures ou leurs attaques au combat.

💡 Le saviez-vous ? « Ike, Pikachu ! » est la version japonaise du « Pikachu, à toi ! » de « Pokémon ».

yamero

Impératif brusque de « yameru » (arrêter). La variante plus polie, souvent suppliante, est « Yamete ! ».

💡 Le saviez-vous ? « Yamete kudasai » est la demande polie « Arrêtez, s’il vous plaît » : un ton à des lieues du rude « Yamero ! ».

mamoru

« Minna o mamoru » (« Je protégerai tout le monde ») est la promesse classique du héros avant la grande bataille.

💡 Le saviez-vous ? Dans « Sailor Moon », l’amoureux de l’héroïne s’appelle justement Mamoru : le « protecteur ».

shine

Impératif de « shinu » (死ぬ), « mourir », prononcé « chi-né » et non comme l’anglais « shine ». Une réplique brutale de combat ou de méchant.

💡 Le saviez-vous ? Dans « Death Note », tout tourne autour de « shi » (死), la mort : du cahier lui-même jusqu’aux « shinigami », les dieux de la mort.

urusai

Littéralement « bruyant, agaçant ». Lancé comme exclamation, « Urusai ! » signifie « Silence ! » avec agacement.

💡 Le saviez-vous ? Répété trois fois, « Urusai, urusai, urusai ! » est la réplique culte de Shana dans « Shakugan no Shana ».

baka

Sans doute l’insulte japonaise la plus connue : parfois méchante, parfois taquine entre amis.

💡 Le saviez-vous ? On la retrouve dans le classique tsundere « B-baka ! », le « I-imbécile ! » gêné, les joues toutes rouges.

sugoi

L’exclamation d’émerveillement à tout faire. Abrégée de façon familière en « Sugee ! », ou pleine d’enthousiasme : « Sugoi ! ».

💡 Le saviez-vous ? Le t-shirt « Sugoi dekai » (« super grand ») de l’héroïne d’« Uzaki-chan wa asobitai! » est devenu un mème sur Internet.

nakama

Plus fort que « amis » : les « nakama » forment une communauté soudée dont chaque membre défend les autres.

💡 Le saviez-vous ? Dans « One Piece », « nakama » est le mot central par excellence : l’équipage de Luffy en est l’incarnation.

ganbatte

Vient de « ganbaru » (tenir bon, faire de son mieux). « Ganbatte ! » encourage, « Ganbaru ! » veut dire « Je vais tout donner ! ».

💡 Le saviez-vous ? « Ganbaru » passe pour un mot clé de la culture japonaise : endurance et refus d’abandonner s’y mêlent.

oni

Un « oni » est une créature cornue et malfaisante du folklore japonais, habituée des animes de fantasy.

💡 Le saviez-vous ? « Demon Slayer » s’appelle en japonais « Kimetsu no Yaiba », et ses ennemis sont précisément ces « oni ».

kisama

Un « toi » hostile et hautain, presque toujours adressé à un adversaire que l’on méprise.

💡 Le saviez-vous ? Curiosité : « kisama » était autrefois une formule respectueuse ; elle n’est devenue insultante qu’avec le temps.

shinigami

Littéralement « dieu-mort » (死 = mort, 神 = dieu). Un motif récurrent des animes sombres.

💡 Le saviez-vous ? Dans « Bleach », les « shinigami » sont les héros ; dans « Death Note », c’est l’inquiétant Ryuk.

hissatsu

Littéralement « mort certaine ». Le « hissatsu waza » (必殺技) est la technique finale ultime, souvent annoncée en criant son nom.

💡 Le saviez-vous ? Crier le nom de son attaque avant de la lancer est un cliché d’anime affectueusement exagéré.

senpai

On appelle ainsi celui qui est là depuis plus longtemps (école, club, travail). Son pendant est le « kōhai », le cadet.

💡 Le saviez-vous ? Le classique d’Internet « Notice me, senpai! » exprime l’espoir d’être enfin remarqué par l’aîné que l’on admire.