Le japonais pour les vacances

こんにちは。(Konnichiwa)

Salut de la journée, employé environ de 11 h à 17 h ; le matin on dit おはようございます, le soir こんばんは.

💡 Le saviez-vous ? « Konnichiwa » est une phrase que personne n’a jamais terminée : elle signifie mot à mot « quant à aujourd’hui… ».

おはようございます。(Ohayō gozaimasu)

Entre amis, le simple おはよう (Ohayō) suffit ; la forme longue est la forme polie.

💡 Le saviez-vous ? Dans le monde du spectacle et dans certains métiers, on se salue d’un « Ohayō » même la nuit : c’est le salut du début du travail.

こんばんは。/ おやすみなさい。(Konbanwa / Oyasumi nasai)

こんばんは salue le soir, おやすみなさい se dit avant d’aller dormir.

💡 Le saviez-vous ? Dans « Oyasumi » se cache 休み (yasumi), le repos : on souhaite littéralement un bon repos.

さようなら。(Sayōnara)

Le mot sonne définitif et s’emploie rarement ; au quotidien on dit じゃあね (Jā ne) ou また明日 (Mata ashita).

💡 Le saviez-vous ? « Sayōnara » signifie mot à mot « s’il en est ainsi » : encore une phrase laissée en suspens.

また後で。(Mata ato de)

また veut dire « de nouveau », 後で « plus tard » ; entre amis on dit aussi じゃあまた (Jā mata).

💡 Le saviez-vous ? Le petit また revient dans presque tous les adieux japonais : l’idée est toujours « à la prochaine ».

お願いします。(Onegai shimasu)

C’est le « s’il vous plaît » passe-partout pour une demande ou une commande ; pour tendre quelque chose, on dit どうぞ (Dōzo).

💡 Le saviez-vous ? 願い (negai) signifie « souhait » : on dit donc littéralement « je formule une demande ».

ありがとうございます。(Arigatō gozaimasu)

C’est la forme polie ; entre amis, ありがとう suffit, et どうも (Dōmo) est encore plus familier.

💡 Le saviez-vous ? Le mot vient de 有り難い (arigatai), « difficile à obtenir » : une faveur est quelque chose de rare.

どうもありがとうございます。(Dōmo arigatō gozaimasu)

C’est la forme renforcée. どうも seul est en revanche un merci décontracté, voire un simple bonjour.

💡 Le saviez-vous ? どうも signifie à l’origine « vraiment, de toute façon » et devient selon le contexte salut, merci ou excuse.

どういたしまして。(Dō itashimashite)

C’est la réponse des manuels ; au quotidien, on balaie plutôt le merci d’un いいえ (Iie).

💡 Le saviez-vous ? La formule minimise son propre mérite, un peu comme « mais je n’ai rien fait ».

はい / いいえ。(Hai / Iie)

はい confirme souvent seulement « je vous écoute » ; un vrai refus est presque toujours formulé avec détour.

💡 Le saviez-vous ? À une question négative, はい veut dire « en effet, c’est ainsi » : l’inverse de notre « si ».

すみません。(Sumimasen)

Le mot sert d’excuse, de formule pour interpeller quelqu’un et même de remerciement.

💡 Le saviez-vous ? Mot à mot, il signifie « cela ne s’arrête pas là » : la dette n’est pas réglée par de simples mots.

いくらですか。(Ikura desu ka?)

いくら veut dire « combien », ですか en fait une question polie.

💡 Le saviez-vous ? Le japonais n’a pas besoin de point d’interrogation : la question tient dans la particule finale か (ka).

カードでお願いします。(Kādo de onegai shimasu)

で indique le moyen, ici « avec la carte » ; les espèces se disent 現金 (genkin).

💡 Le saviez-vous ? Le Japon passe pour un pays high-tech, mais reste très attaché aux espèces : les petites boutiques n’acceptent souvent que le 現金.

お会計をお願いします。(O-kaikei o onegai shimasu)

Dans beaucoup de restaurants, on ne paie pas à table mais à la caisse, près de la sortie.

💡 Le saviez-vous ? Le pourboire est inhabituel et peut même paraître impoli : un bon service est considéré comme normal.

トイレはどこですか。(Toire wa doko desu ka?)

トイレ est emprunté à l’anglais ; お手洗い (otearai) est la variante plus soignée.

💡 Le saviez-vous ? トイレ est écrit en katakana, le syllabaire que le Japon réserve aux mots étrangers.

わかりません。(Wakarimasen)

C’est la négation polie de わかります ; « je ne parle pas japonais » se dirait 日本語が話せません.

💡 Le saviez-vous ? 分かる (wakaru) partage sa racine avec 分ける (wakeru), « séparer » : comprendre, c’est savoir distinguer les choses.

英語を話せますか。(Eigo o hanasemasu ka?)

英語 (eigo) veut dire « anglais », 話せます « pouvoir parler ».

💡 Le saviez-vous ? Le 英 de 英語 vient de 英吉利, ancienne transcription en kanji du nom de l’Angleterre (Igirisu).

ビールを一つ、お願いします。(Bīru o hitotsu, onegai shimasu)

一つ (hitotsu) signifie « un » pour compter des objets ; le japonais compte avec des mots différents selon la chose.

💡 Le saviez-vous ? Pour les verres, il existe le compteur 杯 (hai) : une bière se dit alors 一杯 (ippai).

乾杯！(Kanpai!)

On le lance en trinquant, en attendant que chacun ait un verre en main.

💡 Le saviez-vous ? 乾杯 signifie littéralement « verre sec » : ce sont les mêmes caractères que le chinois « ganbei ».

助けて！(Tasukete!)

C’est l’appel à l’aide en cas de danger. La police répond au 110, les secours au 119.

💡 Le saviez-vous ? Au Japon, le 119 réunit pompiers et ambulances : il faut le retenir plutôt que le 112 européen.