12 questions · Langue
L’Empire romain a disparu depuis longtemps, mais sa langue vit toujours parmi nous. Dans les sciences, le droit, l’Église et jusque sur les cadrans solaires, on croise des phrases latines qui disent en trois mots ce que des livres entiers peinent à exprimer. Connaître leur sens, c’est mieux comprendre nos propres proverbes et un morceau de la culture européenne. Ce paquet rassemble les formules les plus célèbres venues de Rome. Le poète Horace invite à cueillir le jour avec « Carpe diem ». César annonce une victoire éclair par « Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu » et, en franchissant le Rubicon, lance « Alea jacta est » : le sort en est jeté. Descartes, qui avait d’abord écrit en français « Je pense, donc je suis », voit sa phrase passer à la postérité sous la forme latine « Cogito ergo sum ». Les buveurs savent que la vérité est dans le vin, les rêveurs avancent par les difficultés jusqu’aux étoiles, et les horloges rappellent que le temps fuit. D’autres formules ont la sagesse de l’indulgence : l’erreur est humaine. Le poète Juvénal dénonce le pouvoir qui achète la paix sociale avec du pain et des jeux, tandis que les peintres de vanités murmurent « Souviens-toi que tu mourras ». La politique, elle, défend volontiers le statu quo, l’état actuel des choses, et nos listes inachevées se terminent par « etc. », c’est-à-dire « et ainsi de suite ». À la fin, on s’aperçoit que beaucoup de ce qui sonne sage et intemporel a déjà été dit par les Romains, il y a deux mille ans.
S’entraîner gratuitementPurFact vous remontre chaque carte juste avant que vous l’oubliiez. C’est ainsi que les connaissances restent.
Carpe diem
Elle vient d’une ode du poète Horace, au Ier siècle avant notre ère.
💡 Le saviez-vous ? Ronsard en a tiré son célèbre « Cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie ».
Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu
César annonça ainsi au Sénat sa victoire éclair à Zéla, en 47 avant notre ère.
💡 Le saviez-vous ? Trois mots, trois verbes, et la même allitération en v : un modèle de concision.
Le sort en est jeté
César l’aurait prononcée en franchissant le Rubicon en 49 avant notre ère, déclenchant la guerre civile.
💡 Le saviez-vous ? La formule signifie qu’une décision est prise et qu’il n’y a plus de retour possible.
Je pense, donc je suis
Descartes l’écrivit d’abord en français, dans le Discours de la méthode (1637), avant la version latine des Principes de la philosophie (1644).
💡 Le saviez-vous ? Même celui qui doute de tout ne peut douter qu’il pense : c’est le point de départ de sa philosophie.
La vérité est dans le vin
L’idée est que l’ivresse délie les langues et pousse à dire ce que l’on pense vraiment.
💡 Le saviez-vous ? Pline l’Ancien en donne déjà une version, et les Grecs disaient la même chose avant les Romains.
Par les difficultés jusqu’aux étoiles
Une devise de persévérance : la gloire ne s’atteint qu’au prix de l’effort.
💡 Le saviez-vous ? Elle orne des blasons, des devises militaires et des projets spatiaux.
Le temps fuit
On la lit souvent sur les horloges et les cadrans solaires anciens.
💡 Le saviez-vous ? Elle vient d’un vers de Virgile, « Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus ».
L’erreur est humaine
Les fautes font partie de la condition humaine.
💡 Le saviez-vous ? La suite, souvent oubliée, est « perseverare diabolicum » : persévérer dans l’erreur est diabolique.
Du pain et des jeux
Le poète Juvénal reprochait ainsi au peuple romain de se contenter de distributions de blé et de spectacles.
💡 Le saviez-vous ? L’expression dénonce aujourd’hui encore une politique qui détourne l’attention des vrais problèmes.
Souviens-toi que tu mourras
Un rappel de la fragilité de la vie et de la vanité des choses terrestres.
💡 Le saviez-vous ? Le motif est omniprésent dans les vanités, ces natures mortes ornées de crânes et de bougies éteintes.
L’état actuel des choses
« Maintenir le statu quo », c’est laisser les choses en l’état.
💡 Le saviez-vous ? La forme complète est « in statu quo ante », « dans l’état où les choses étaient auparavant ».
Et ainsi de suite
On l’abrège en « etc. », jamais suivi de points de suspension.
💡 Le saviez-vous ? C’est l’une des abréviations latines les plus employées au monde.
Accueil · Tous les thèmes · Mentions légales · Confidentialité · CGV · Contact
