Le portugais pour les vacances

Olá!

« Olá! » est le salut aimable, valable à toute heure.

💡 Le saviez-vous ? Entre amis, on dit aussi « oi », surtout au Brésil.

Bom dia.

« Bom dia » (bonjour, bonne journée) sert de salut jusqu’à midi.

💡 Le saviez-vous ? Contrairement à l’espagnol « buenos días », la formule portugaise reste au singulier : « bom dia ».

Boa tarde. / Boa noite.

« Boa tarde » salue l’après-midi, « boa noite » le soir et au moment de se coucher.

💡 Le saviez-vous ? « Boa noite » sert à la fois de « bonsoir » et de « bonne nuit », comme le « buenas noches » espagnol.

Adeus!

« Adeus » sert à prendre congé, mais sonne assez définitif : pour « à bientôt », on préfère « até logo ».

💡 Le saviez-vous ? Comme le français « adieu » et l’espagnol « adiós », « adeus » contient le mot « Deus », Dieu.

Até logo.

« Até logo » signifie « à plus tard » : l’au revoir aimable pour un temps.

💡 Le saviez-vous ? Au Brésil, on entend encore plus souvent « tchau », emprunté directement à l’italien « ciao ».

Por favor.

« Por favor » est le « s’il vous plaît » poli, comme en espagnol.

💡 Le saviez-vous ? Au Portugal, on entend aussi « se faz favor », « si vous voulez bien ».

Obrigado. (dit par une femme : Obrigada.)

La terminaison dépend de la personne qui remercie : un homme dit « obrigado », une femme « obrigada ».

💡 Le saviez-vous ? « Obrigado » signifie mot à mot « obligé » : on remercie en se déclarant redevable, comme dans le vieux français « bien obligé ».

Muito obrigado.

« Muito obrigado/a » renforce le remerciement ; ici aussi, la terminaison s’accorde avec celui qui parle.

💡 Le saviez-vous ? Un chaleureux « muito obrigado » est toujours bien accueilli au Portugal.

De nada.

« De nada » signifie mot à mot « pour rien » : la réponse habituelle à un merci, comme notre « de rien ».

💡 Le saviez-vous ? Comme en espagnol, « de nada » est aussi la réponse courante dans toute l’Amérique latine.

Sim / Não.

« Sim » veut dire oui, « não » non : le « ã » se prononce nasal.

💡 Le saviez-vous ? Le « ão » portugais est un son nasal proche de notre « an » suivi d’un léger « o ».

Desculpe.

« Desculpe » est l’excuse polie ; entre proches, on dit « desculpa ».

💡 Le saviez-vous ? Le mot remonte au latin « culpa », la faute, comme le français « disculper ».

Quanto custa?

« Quanto custa? » demande le prix.

💡 Le saviez-vous ? La formule est presque identique à l’espagnol « cuánto cuesta » : les deux langues sont étroitement apparentées.

Com cartão, por favor.

« Com cartão, por favor » indique que l’on souhaite payer par carte.

💡 Le saviez-vous ? Au Portugal, le réseau national « Multibanco » est omniprésent et la carte est acceptée presque partout.

A conta, por favor.

« A conta, por favor » permet de demander l’addition.

💡 Le saviez-vous ? Au Portugal, on pose souvent de petites entrées sur la table avant le repas (le « couvert ») : elles sont payantes.

Onde é a casa de banho?

Au Portugal, on demande « Onde é a casa de banho? » pour les toilettes ; au Brésil, on dit « banheiro ».

💡 Le saviez-vous ? « Casa de banho » signifie littéralement « maison du bain ».

Não percebo.

Au Portugal, « não percebo » veut dire « je ne comprends pas » ; au Brésil, on dit plutôt « não entendo ».

💡 Le saviez-vous ? « Perceber » veut dire « comprendre » au Portugal, mais plutôt « remarquer » au Brésil : une différence typique entre les deux variantes.

Fala inglês?

« Fala inglês? » demande si quelqu’un parle anglais.

💡 Le saviez-vous ? Avec plus de 250 millions de locuteurs, le portugais est l’une des langues les plus parlées au monde, surtout grâce au Brésil.

Uma cerveja, por favor.

« Uma cerveja, por favor » commande une bière ; une petite pression se dit « uma imperial » au Portugal.

💡 Le saviez-vous ? Au Brésil, une bière pression bien fraîche s’appelle « chope ».

Saúde!

« Saúde! » veut dire « santé » et accompagne le toast.

💡 Le saviez-vous ? On dit le même mot quand quelqu’un éternue, là où le français dit « à vos souhaits ».

Socorro!

« Socorro! » est l’appel au secours en cas d’urgence.

💡 Le saviez-vous ? Le numéro d’urgence européen 112 fonctionne aussi au Portugal.