Le turc pour les vacances

Merhaba!

« Merhaba » convient à toute heure et en toute situation, du bazar à la réception de l’hôtel. Entre amis, on entend aussi le plus court « Selam ».

💡 Le saviez-vous ? « Merhaba » vient de l’arabe et signifie à peu près « sois le bienvenu » ; la racine évoque l’espace : il y a de la place pour toi.

Günaydın.

« Günaydın » réunit « gün » (jour) et « aydın » (clair) et ne s’emploie que jusqu’à midi environ.

💡 Le saviez-vous ? Mot à mot, le salut signifie « que le jour soit clair » : un vœu, pas un simple bonjour.

İyi akşamlar. / İyi geceler.

On dit « İyi akşamlar » en arrivant le soir, « İyi geceler » en prenant congé ou avant d’aller dormir.

💡 Le saviez-vous ? Les deux formules sont au pluriel : le turc souhaite plusieurs bonnes soirées ou bonnes nuits à la fois.

Hoşça kal! / Güle güle!

Celui qui part dit « Hoşça kal » (reste bien) ; celui qui reste répond « Güle güle ». Les rôles sont bien répartis.

💡 Le saviez-vous ? « Güle güle » signifie littéralement « en riant, en riant » : on souhaite à l’autre de partir le sourire aux lèvres.

Sonra görüşürüz.

Mot à mot « nous nous verrons plus tard ». Plus court et très courant : « Görüşürüz ».

💡 Le saviez-vous ? La syllabe -üş- transforme « voir » en « se voir mutuellement » : le turc a une forme verbale propre pour la réciprocité.

Lütfen.

« Lütfen » se place en général en fin de phrase : « Bir çay, lütfen. » Il rend chaque commande polie.

💡 Le saviez-vous ? Le mot vient de l’arabe « lutf » (bonté, amabilité) : on demande littéralement une gentillesse.

Teşekkürler.

« Teşekkürler » est le merci de tous les jours. De façon très décontractée, on dit aussi « mersi », emprunté au français.

💡 Le saviez-vous ? La terminaison -ler marque le pluriel : on remercie en quelque sorte plusieurs fois d’un coup.

Çok teşekkür ederim.

C’est la variante chaleureuse et soutenue, mot à mot « je remercie beaucoup », idéale face à des aînés ou dans un commerce.

💡 Le saviez-vous ? « Ederim » est la première personne de « etmek » (faire) : en turc, on « fait » un remerciement.

Rica ederim.

C’est la réponse habituelle à un merci. On entend tout aussi souvent « Bir şey değil », « ce n’est rien ».

💡 Le saviez-vous ? Mot à mot, « rica ederim » veut dire « je vous prie » : on répond au merci par une prière, comme notre « je vous en prie ».

Evet / Hayır.

« Evet » veut dire oui, « Hayır » non. Un non poli se formule souvent avec « Yok » (il n’y en a pas).

💡 Le saviez-vous ? En Turquie, on dit souvent non en levant brièvement la tête avec un petit claquement de langue : les visiteurs le prennent facilement pour un oui.

Pardon. (Affedersiniz.)

« Pardon » s’emploie quand on se faufile ou qu’on bouscule quelqu’un ; « Affedersiniz » est plus formel et sert aussi à aborder un inconnu.

💡 Le saviez-vous ? « Pardon » est emprunté tel quel au français, comme beaucoup de mots du quotidien turc (kuaför, şoför, otobüs).

Bu ne kadar?

Mot à mot « ceci combien ? ». Au bazar, le marchandage suit naturellement.

💡 Le saviez-vous ? « Kadar » signifie au départ « mesure, quantité » : on demande en quelle mesure.

Kartla, lütfen.

« -la » est la terminaison qui veut dire « avec » : kart + la = avec la carte. Les espèces se disent « nakit ».

💡 Le saviez-vous ? La terminaison s’adapte au son du mot : « en bus » se dit otobüsle, « avec de l’argent » parayla. Cette harmonie vocalique traverse toute la langue.

Hesap, lütfen.

« Hesap » est l’addition. Au restaurant, un simple geste suffit souvent pour la demander.

💡 Le saviez-vous ? « Hesap » veut aussi dire compte et calcul : on le retrouve dans « hesap makinesi », la calculatrice.

Tuvalet nerede?

« Nerede » veut dire « où » et se combine à volonté : « Otel nerede? », « Plaj nerede? ».

💡 Le saviez-vous ? Sur les portes, on lit souvent « Bay » pour les hommes et « Bayan » pour les femmes : deux mots qui évitent bien des embarras.

Anlamıyorum.

« Anlamak » veut dire comprendre ; la syllabe -mı- marque la négation. « Anlıyorum » voudrait donc dire « je comprends ».

💡 Le saviez-vous ? Le turc construit des phrases entières en ajoutant des terminaisons : la négation se trouve au milieu du mot, pas devant.

İngilizce biliyor musunuz?

Mot à mot « savez-vous l’anglais ? » : en turc, on sait une langue plutôt qu’on ne la parle.

💡 Le saviez-vous ? La terminaison -ce transforme un pays en langue : Türkiye donne Türkçe, Fransa donne Fransızca, İngiltere donne İngilizce.

Bir bira, lütfen.

« Bir » veut dire à la fois « un » (chiffre) et « un » (article). Plus typique encore : « bir çay » (thé) ou « bir ayran ».

💡 Le saviez-vous ? Le thé est la vraie boisson nationale : il est servi dans de petits verres en forme de tulipe, et la Turquie en est le premier consommateur par habitant au monde.

Şerefe!

C’est le toast que l’on porte en trinquant, littéralement « à l’honneur ».

💡 Le saviez-vous ? « Şeref » (honneur) est emprunté à l’arabe : la même racine se retrouve dans le prénom Şerif.

İmdat!

C’est l’appel au secours en cas d’urgence. En Turquie, le numéro d’urgence unique est le 112.

💡 Le saviez-vous ? Le mot figure aussi sur les équipements de secours : un frein d’urgence se dit « imdat freni », une sortie de secours « imdat çıkışı ».