Les Dix Commandements

Décalogue

Du grec « deka logoi », les dix paroles : une traduction de l’expression hébraïque.

💡 Le saviez-vous ? En hébreu, on ne parle pas de « commandements » mais de « paroles » : aseret ha-dibrot.

Moïse

Il conduit Israël hors d’Égypte et gravit seul la montagne pendant que le peuple attend en bas.

💡 Le saviez-vous ? À son retour, le peuple danse autour d’un veau d’or : il brise les tables et doit en chercher de nouvelles.

Le mont Sinaï

Le Deutéronome appelle la même montagne l’Horeb.

💡 Le saviez-vous ? Son emplacement exact reste inconnu ; la tradition monastique le situe dans la péninsule du Sinaï.

Deux tables de pierre

La tradition y voit deux volets : la première table règle la relation à Dieu, la seconde la relation aux autres.

💡 Le saviez-vous ? Dans les synagogues et les églises, les tables apparaissent encore souvent avec deux sommets arrondis.

Exode et Deutéronome

Les deux versions concordent sur l’essentiel mais diffèrent sur une vingtaine de détails.

💡 Le saviez-vous ? Même la justification du repos diffère : d’un côté la Création, de l’autre la libération d’Égypte.

Judaïsme et christianisme

Ils figurent dans la Torah, et donc dans l’Ancien Testament que les deux religions ont en partage.

💡 Le saviez-vous ? Le Coran contient lui aussi des préceptes comparables, notamment dans la sourate 17.

Ne pas avoir d’autres dieux

Dans la numérotation catholique et luthérienne, l’interdit des images fait partie du premier commandement.

💡 Le saviez-vous ? Les spécialistes y lisent d’abord une exigence de fidélité à un seul Dieu, et non l’affirmation qu’il n’en existe pas d’autres.

Prononcer le nom de Dieu en vain

Il vise surtout les faux serments et les malédictions, pas seulement les paroles irréfléchies.

💡 Le saviez-vous ? Par respect, les juifs pratiquants ne prononcent jamais le nom divin et disent à la place « Adonaï », le Seigneur.

Sanctifier le jour du Seigneur

Dans le judaïsme, il s’agit du shabbat, du vendredi soir au samedi soir ; chez les chrétiens, du dimanche.

💡 Le saviez-vous ? Le commandement vaut expressément aussi pour les serviteurs, les servantes et les bêtes : c’est aussi un droit au repos.

Honorer son père et sa mère

Saint Paul, dans l’épître aux Éphésiens, l’appelle le premier commandement assorti d’une promesse : « afin que tes jours se prolongent ».

💡 Le saviez-vous ? À l’origine, il visait surtout les enfants adultes, chargés de prendre soin de leurs parents devenus âgés.

Tuer

Le mot hébreu vise le meurtre délibéré et injuste ; certaines traductions récentes écrivent donc « Tu ne commettras pas de meurtre ».

💡 Le saviez-vous ? La Bible Segond traduit « Tu ne tueras point », la TOB « Tu ne commettras pas de meurtre » : l’une des questions de traduction les plus lourdes de conséquences.

L’adultère

La morale catholique y a traditionnellement rattaché toutes les questions de morale sexuelle.

💡 Le saviez-vous ? Dans l’Ancien Testament, il était puni de mort, pour les deux coupables.

Voler

Certains exégètes pensent qu’il visait à l’origine l’enlèvement d’êtres humains pour les réduire en esclavage.

💡 Le saviez-vous ? Il est identique dans les deux versions de la Bible : trois mots seulement en hébreu.

Le faux témoignage

Le texte vise le tribunal : la fausse déposition qui accable injustement autrui.

💡 Le saviez-vous ? Ce n’est donc pas, au sens strict, une interdiction générale du mensonge, même s’il est le plus souvent compris ainsi.

La convoitise

Les catholiques comptent la femme du prochain comme neuvième commandement et ses biens comme dixième, Luther faisait l’inverse : d’abord la maison, puis la femme, le serviteur, la servante et le bétail.

💡 Le saviez-vous ? C’est le seul commandement qui n’interdit pas un acte, mais une disposition du cœur.

L’interdiction des images

Catholiques et luthériens le rattachent au premier commandement ; réformés, anglicans, orthodoxes et judaïsme le comptent à part, si bien que tous les numéros suivants se décalent d’un rang.

💡 Le saviez-vous ? Pour retomber malgré tout sur dix, catholiques et luthériens divisent en deux l’interdit de la convoitise.

Se faire une image sculptée

« Tu ne te feras aucune image sculptée. » Pour les réformés, cela vaut aussi pour les représentations du vrai Dieu.

💡 Le saviez-vous ? C’est pourquoi les temples réformés sont souvent dépouillés. L’orthodoxie compte ce commandement à part, mais distingue la vénération d’une icône de l’adoration de Dieu.