PurFact

Les expressions françaises du quotidien

18 questions · Culture générale

Poser un lapin, donner sa langue au chat, mettre les pieds dans le plat : ces phrases ne se comprennent pas en additionnant simplement le sens de chaque mot. Elles appartiennent à la conversation française et portent un ton que la traduction littérale ne restitue pas. Certaines décrivent un comportement avec humour, d'autres servent à insister ou à éviter un long discours. Une personne qui tombe dans les pommes s'évanouit ; elle ne fait pas ses courses. Si une chose coûte les yeux de la tête, son prix paraît très élevé. Ces images sont utiles à connaître, mais leur origine mérite de la prudence. Beaucoup d'explications circulent sans preuve solide, et un récit pittoresque n'est pas forcément l'histoire du mot. Le paquet privilégie donc le sens actuel des expressions et précise le contexte dans lequel on les emploie. Il conserve un lien avec la littérature lorsqu'il est identifiable : La Fontaine met en scène une aide maladroite dans L'Ours et l'Amateur des jardins, une fable qui montre qu'une bonne intention peut produire un résultat désastreux. Pour le reste, mieux vaut savoir utiliser une expression que mémoriser une étymologie incertaine. Les dix-huit cartes portent sur des tournures françaises courantes, choisies à la place de locutions allemandes dont l'explication n'aiderait guère une personne vivant en France.

S’entraîner gratuitement

PurFact vous remontre chaque carte juste avant que vous l’oubliiez. C’est ainsi que les connaissances restent.

Toutes les questions avec réponse

Que signifie mettre les pieds dans le plat au sens figuré ?

Voir la réponse

Aborder un sujet délicat sans tact

On soulève une question gênante avec maladresse.

💡 Le saviez-vous ? L'expression ne désigne pas une action culinaire dans cet usage.

Que signifie poser un lapin à quelqu'un ?

Voir la réponse

Ne pas venir au rendez-vous

La personne attend sans que l'autre se présente.

💡 Le saviez-vous ? C'est une expression familière souvent utilisée pour un rendez-vous manqué.

Que signifie se mettre le doigt dans l'œil ?

Voir la réponse

Se tromper complètement

La formule souligne une erreur de jugement.

💡 Le saviez-vous ? Elle est familière et ne décrit pas ici une blessure réelle.

Que signifie remettre quelque chose aux calendes grecques ?

Voir la réponse

Le reporter indéfiniment

La formule évoque un délai qui n'arrive jamais.

💡 Le saviez-vous ? Les calendes appartenaient au calendrier romain, pas au calendrier grec.

Que signifie tomber dans les pommes ?

Voir la réponse

S'évanouir

C'est une manière familière de parler d'une perte de connaissance.

💡 Le saviez-vous ? Plusieurs récits expliquent son origine, mais leur solidité varie ; le sens courant est bien établi.

Que signifie croiser les doigts au sens figuré ?

Voir la réponse

Espérer une issue favorable

La formule exprime un souhait de réussite.

💡 Le saviez-vous ? On peut l'employer sans faire réellement le geste.

Que signifie avoir une faim de loup ?

Voir la réponse

Être affamé

L'image exagère la faim pour la rendre plus expressive.

💡 Le saviez-vous ? Le mot loup ne renvoie pas à un animal présent dans la situation.

Que signifie acheter chat en poche ?

Voir la réponse

Acheter sans vérifier la marchandise

Cette expression met en garde contre un achat sans examen préalable.

💡 Le saviez-vous ? Elle est moins courante aujourd'hui que certaines autres expressions de ce paquet.

Que signifie mettre les bouchées doubles ?

Voir la réponse

Accélérer ses efforts

On augmente son rythme pour avancer plus vite ou rattraper un retard.

💡 Le saviez-vous ? L'image du repas sert ici à parler du travail ou d'une autre activité.

Quel mot familier dit-on traditionnellement à une personne avant qu'elle monte sur scène pour lui souhaiter bonne chance ?

Voir la réponse

Merde

Dans ce contexte théâtral, ce mot fonctionne comme un souhait de réussite.

💡 Le saviez-vous ? L'origine souvent racontée avec les voitures à chevaux doit être distinguée du sens actuel bien attesté.

Que signifie vendre la mèche ?

Voir la réponse

Révéler un secret

La personne dévoile une information qui devait rester cachée.

💡 Le saviez-vous ? L'expression peut viser une révélation volontaire ou une indiscrétion.

Que signifie avoir le cul bordé de nouilles ?

Voir la réponse

Avoir beaucoup de chance

C'est une expression très familière, voire vulgaire, pour parler d'une chance remarquable.

💡 Le saviez-vous ? Elle ne convient généralement pas à une conversation formelle.

Que signifie connaître quelque chose sur le bout des doigts ?

Voir la réponse

Le connaître parfaitement

On maîtrise très bien un sujet ou une procédure.

💡 Le saviez-vous ? L'expression s'utilise aussi bien pour une leçon que pour une tâche pratique.

Que signifie un pavé de l'ours ?

Voir la réponse

Une aide bien intentionnée mais nuisible

L'expression vient de la fable de La Fontaine L'Ours et l'Amateur des jardins : pour chasser une mouche, l'ours lance un pavé et tue l'ami qu'il voulait protéger.

💡 Le saviez-vous ? On l'emploie pour une aide ou un geste qui, malgré de bonnes intentions, fait plus de mal que de bien.

Que signifie avoir le cœur sur la main ?

Voir la réponse

Être généreux

L'expression décrit quelqu'un qui donne ou aide volontiers.

💡 Le saviez-vous ? Le cœur sert fréquemment d'image pour parler des sentiments.

Que signifie ne pas tourner autour du pot ?

Voir la réponse

Aller droit au sujet

On parle directement de ce qui compte, sans détours.

💡 Le saviez-vous ? La forme affirmative tourner autour du pot décrit au contraire une manière d'éviter le sujet.

Que signifie coûter les yeux de la tête ?

Voir la réponse

Coûter très cher

La formule exprime un prix jugé extrêmement élevé.

💡 Le saviez-vous ? Elle présente une appréciation du prix, pas un montant précis.

Que signifie être un vieux de la vieille ?

Voir la réponse

Être très expérimenté

L'expression désigne quelqu'un qui a une longue expérience d'un milieu ou d'une activité.

💡 Le saviez-vous ? Elle peut exprimer de la familiarité ou du respect selon le contexte.

Apprendre avec PurFact

S’entraîner gratuitement

Culture générale : tous les thèmes →