9 questions · Littérature
Marc-Uwe Kling naît à Stuttgart en 1982. Il développe un travail où l’écriture, la musique et les performances publiques se répondent. À Berlin, il se produit sur des scènes littéraires et dans des rencontres de poésie. Les échanges de répliques et le jeu avec la voix deviennent des moyens importants de raconter. Il remporte deux titres nationaux de poetry slam en Allemagne, en 2006 et 2007, et poursuit parallèlement une activité d’auteur-compositeur-interprète. Sa série Die Känguru-Chroniken met en scène un narrateur et son colocataire, un kangourou parlant qui revendique des convictions communistes. Leurs conversations mêlent scènes quotidiennes, jeux de langage et satire sociale. Les textes passent par la scène et la radio avant leur publication en livres. Kling interprète lui-même les versions audio allemandes. L’expression et le rythme des personnages y jouent un rôle différent de celui que peut produire la lecture silencieuse. Les lecteurs français peuvent découvrir sa satire du numérique dans Quality Land, publié chez Actes Sud en 2021 et traduit par Juliette Aubert-Affholder. Le roman imagine une société où les algorithmes organisent les achats, les relations et les recommandations. Le confort promis par la personnalisation devient une occasion de questionner le contrôle des choix. Quality Land 2.0 : Le Secret de Kiki paraît en français en 2023, dans la traduction de la même traductrice. Cette suite prolonge l’univers du premier livre. Kling s’adresse également aux enfants. L’album Das NEINhorn, illustré par Astrid Henn, fait d’une licorne récalcitrante le centre de l’histoire. Dans Der Tag, an dem die Oma das Internet kaputt gemacht hat, une grand-mère provoque une interruption de la connexion et change les habitudes familiales. Ces deux titres sont ici ceux des œuvres allemandes ; ils ne prétendent pas désigner des éditions françaises. Le portrait présenté est une photographie de Kling à l’âge adulte, tandis que ses livres montrent différentes facettes de son travail humoristique.
S’entraîner gratuitementPurFact vous remontre chaque carte juste avant que vous l’oubliiez. C’est ainsi que les connaissances restent.
Die Känguru-Chroniken
Le narrateur partage son quotidien avec un kangourou aux opinions politiques affirmées. Le titre indiqué est celui de l’œuvre allemande.
💡 Le saviez-vous ? Les textes passent par la scène et la radio avant leur publication en volume.
Quality Land
Le roman est publié en français chez Actes Sud en 2021, dans une traduction de Juliette Aubert-Affholder.
💡 Le saviez-vous ? La satire interroge la personnalisation automatique et le contrôle des décisions.
Das NEINhorn
Le titre indiqué est celui de l’album allemand. Le personnage transforme le refus en moteur de l’histoire.
💡 Le saviez-vous ? Kling écrit aussi pour les enfants ; Astrid Henn illustre cet album.
Communiste
Le personnage cite Marx et affiche notamment son opposition au nazisme.
💡 Le saviez-vous ? Son affirmation d’avoir combattu au Vietnam appartient à sa caractérisation comique.
Quality Land 2.0 : Le Secret de Kiki
Actes Sud publie la traduction de Juliette Aubert-Affholder. Le récit prolonge l’univers du premier volume.
💡 Le saviez-vous ? En allemand, le roman s’intitule QualityLand 2.0 : Kikis Geheimnis ; le titre français le reprend fidèlement.
Poetry slam
Cette pratique repose sur des performances de textes devant un public.
💡 Le saviez-vous ? La scène occupe une place importante dans son parcours d’auteur et de musicien.
Der Tag, an dem die Oma das Internet kaputt gemacht hat
Le titre indiqué est celui du livre allemand. L’absence de connexion change brusquement les habitudes de la famille.
💡 Le saviez-vous ? L’histoire aborde avec humour la place des écrans et des usages connectés dans la vie quotidienne.
Marc-Uwe Kling
L’auteur donne sa voix au narrateur et aux autres personnages.
💡 Le saviez-vous ? L’oralité et les échanges entre personnages font partie de la construction de ces textes.
Photo : Kaethe17 · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons
Marc-Uwe Kling
Né en 1982 à Stuttgart, il associe écriture, musique et performance scénique.
💡 Le saviez-vous ? Ses romans Quality Land sont traduits en français.
Littérature : tous les thèmes →
Accueil · Tous les thèmes · Mentions légales · Confidentialité · CGV · Contact
