9 questions · Littérature
Saša Stanišić naît à Višegrad, en Bosnie-Herzégovine, le 7 mars 1978. En 1992, la guerre pousse sa famille à chercher refuge en Allemagne. Il y poursuit sa scolarité et construit une œuvre dans une langue qu’il apprend après celle de son enfance. Ce parcours nourrit son écriture, mais ses livres ne se limitent pas à un récit linéaire de l’exil. L’humour, les changements de voix et l’imagination permettent de regarder autrement les souvenirs et les histoires que les personnes racontent sur elles-mêmes. Son premier roman paraît en 2006. Le Soldat et le Gramophone prend notamment le point de vue d’un enfant sur la guerre et le départ de Višegrad. Françoise Toraille le traduit pour Stock, qui publie l’édition française en 2008 dans la collection La Cosmopolite. Avant la fête reçoit le prix de la foire du livre de Leipzig en 2014. Pendant la nuit qui précède une célébration, les voix et les récits d’un village se mêlent. La traduction française de Toraille paraît l’année suivante. Origines reçoit le prix du livre allemand en 2019. Le récit associe des souvenirs familiaux, des éléments autobiographiques et des jeux de narration pour interroger l’appartenance. La traduction française est publiée chez Stock en 2021. Toraille traduit aussi le recueil Pièges et embûches, paru en français en 2018. Ces publications rendent visibles différentes formes de l’œuvre : le roman, le récit des origines et les nouvelles, plutôt qu’un seul modèle d’écriture. Stanišić est établi à Hambourg. Dans son discours de réception du prix du livre allemand en 2019, il adresse une critique à Peter Handke, distingué par le prix Nobel, en évoquant ses prises de position sur les guerres de Yougoslavie. Cette intervention relie le débat littéraire à des souvenirs vécus. Ses livres, eux, continuent de faire circuler plusieurs points de vue, en donnant aux histoires une place qui dépasse les frontières d’un seul pays.
S’entraîner gratuitementPurFact vous remontre chaque carte juste avant que vous l’oubliiez. C’est ainsi que les connaissances restent.
Origines
Ce récit mêle des éléments autobiographiques, les souvenirs familiaux et la réflexion sur l’appartenance.
💡 Le saviez-vous ? L’édition française, traduite par Françoise Toraille, paraît chez Stock en 2021.
Bosnie-Herzégovine
La guerre oblige sa famille à quitter Višegrad, où il est né en 1978.
💡 Le saviez-vous ? Il poursuit ensuite sa scolarité en Allemagne et écrit dans une langue apprise après sa langue d’enfance.
Le Soldat et le Gramophone
Le récit adopte notamment le regard d’un enfant sur la guerre et le départ de Višegrad.
💡 Le saviez-vous ? Françoise Toraille en signe la traduction française, publiée chez Stock en 2008.
Avant la fête
La narration fait circuler les voix et les récits autour d’un village, pendant la nuit qui précède une célébration.
💡 Le saviez-vous ? La traduction française de Françoise Toraille paraît chez Stock en 2015.
Hambourg
La ville constitue un lieu important de sa vie d’écrivain après ses études.
💡 Le saviez-vous ? Son parcours relie plusieurs lieux, sans que la question des origines se réduise à une seule adresse.
Peter Handke
Son propos revient notamment sur les prises de position de Handke concernant les guerres de Yougoslavie.
💡 Le saviez-vous ? Stanišić parle aussi à partir de son expérience de la guerre et de l’exil.
Françoise Toraille
Elle traduit aussi Le Soldat et le Gramophone, Avant la fête et Pièges et embûches.
💡 Le saviez-vous ? La présence de ces traductions permet aux lecteurs francophones de suivre plusieurs étapes de l’œuvre.
Humour et imagination
Les jeux de narration et les changements de perspective traversent aussi des sujets graves comme la guerre et l’exil.
💡 Le saviez-vous ? La part inventive peut accompagner les souvenirs sans les présenter comme un simple compte rendu administratif.
Photo : Elena Ternovaja · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
Saša Stanišić
Né à Višegrad, cet auteur écrit en allemand et est notamment l’auteur d’Origines.
💡 Le saviez-vous ? Plusieurs de ses livres sont publiés en français dans la collection La Cosmopolite de Stock.
Littérature : tous les thèmes →
Accueil · Tous les thèmes · Mentions légales · Confidentialité · CGV · Contact
