9 questions · Littérature
Timur Vermes naît à Nuremberg en 1967. Son père vient de Hongrie et quitte ce pays après la répression de l’insurrection de 1956. Vermes étudie l’histoire et la politique, puis travaille dans la presse. Il écrit pour des journaux et des magazines et rédige également des livres publiés sous le nom d’autres personnes, dans le rôle de prête-plume. Ces activités précèdent le succès de son premier roman. Il est de retour paraît en Allemagne en 2012. Le récit imagine Adolf Hitler réveillé dans le Berlin de 2011. Les personnes qu’il rencontre pensent avoir affaire à un acteur ou à un comédien, tandis qu’il reste attaché à ses convictions nazies. Ses apparitions médiatiques attirent l’attention. Le contraste entre ce que le personnage croit et ce que les autres pensent voir constitue l’un des ressorts de la satire. La recherche d’audience et la façon de transformer une apparition en spectacle occupent une place importante dans le livre. L’emploi d’un narrateur aussi chargé historiquement suscite des débats sur les effets de la satire. Il faut distinguer la voix du personnage des positions de l’auteur : le récit interroge précisément les mécanismes qui permettent au public de banaliser une parole dangereuse en la prenant pour une performance. Pierre Deshusses signe la traduction française, publiée chez Belfond en 2014. Ce titre français permet de retrouver le roman sans le confondre avec d’autres livres ou films aux noms proches. David Wnendt en réalise une adaptation sortie en Allemagne en 2015, avec Oliver Masucci dans le rôle principal. Certaines séquences montrent l’acteur costumé au contact de passants. Le passage du roman au cinéma soulève ainsi d’autres questions sur l’écart entre fiction, mise en scène et réactions du public. Le parcours de Vermes associe observation des médias, travail de rédaction et usage du récit satirique.
S’entraîner gratuitementPurFact vous remontre chaque carte juste avant que vous l’oubliiez. C’est ainsi que les connaissances restent.
Il est de retour
Adolf Hitler se réveille dans le Berlin de 2011, où il est pris pour un interprète comique.
💡 Le saviez-vous ? Pierre Deshusses traduit le livre pour Belfond, qui le publie en français en 2014.
La recherche d’audience
Le roman met en cause la manière dont la télévision et le public accueillent ses apparitions.
💡 Le saviez-vous ? Il utilise un narrateur qui reste attaché à ses convictions nazies ; la satire ne constitue pas une approbation de ces convictions.
Belfond
Pierre Deshusses signe la traduction française.
💡 Le saviez-vous ? Le roman paraît deux ans après son édition originale.
Journaliste
Il écrit pour des journaux et des magazines.
💡 Le saviez-vous ? Son travail dans les médias précède la publication de son roman en 2012.
Prête-plume
La personne rédige le texte sans être présentée comme l’auteur principal de la publication.
💡 Le saviez-vous ? Vermes pratique ce travail avant de devenir connu pour ses propres romans.
Hongrie
Il quitte son pays en 1956 après la répression de l’insurrection.
💡 Le saviez-vous ? Vermes naît à Nuremberg en 1967.
2015
Oliver Masucci incarne Adolf Hitler dans ce film.
💡 Le saviez-vous ? Des séquences placent l’acteur costumé au contact de passants.
Pierre Deshusses
La traduction paraît chez Belfond.
💡 Le saviez-vous ? Les choix de traduction donnent accès en français à la voix satirique du narrateur.
Photo : JCS · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons
Timur Vermes
Né en 1967 à Nuremberg, il est notamment l’auteur d’Il est de retour.
💡 Le saviez-vous ? Son activité dans la presse précède son travail de romancier.
Littérature : tous les thèmes →
Accueil · Tous les thèmes · Mentions légales · Confidentialité · CGV · Contact
