Francese per le vacanze

Salut !

«Salut» è un saluto informale tra amici e vale anche per congedarsi, come il nostro «ciao». Con gli sconosciuti o in situazioni formali è meglio «Bonjour».

💡 Lo sapevi? «Salut» deriva dal latino salus, «salute, salvezza»: in origine era un augurio di benessere, come il nostro «salve», che ha la stessa radice.

Bonjour.

«Bonjour» significa letteralmente «buon giorno» ed è il saluto cortese per tutta la giornata: nei negozi è quasi un obbligo.

💡 Lo sapevi? Chi entra in un negozio senza dire «Bonjour» rischia di passare per maleducato: in Francia il saluto viene prima di qualsiasi domanda.

Bonsoir. / Bonne nuit.

«Bonsoir» saluta la sera, «Bonne nuit» si dice quando si va a dormire.

💡 Lo sapevi? «Bonne nuit» si usa soprattutto prima di andare a letto; per congedarsi da qualcuno in serata si preferisce «Bonne soirée».

Au revoir !

«Au revoir» significa letteralmente «al rivedersi», proprio come il nostro «arrivederci»: è il congedo cortese.

💡 Lo sapevi? Tra amici funziona anche «Salut !», che come il nostro «ciao» vale sia all’arrivo sia alla partenza.

À plus tard.

«À plus tard» significa «a più tardi»: nel parlato si accorcia spesso in «à plus».

💡 Lo sapevi? Nei messaggi i giovani francesi scrivono spesso soltanto «A+», che si legge «à plus» facendo sentire la s finale.

S'il vous plaît.

«S'il vous plaît» significa letteralmente «se vi piace»: è la forma di cortesia; tra amici si dice «s'il te plaît».

💡 Lo sapevi? La celebre richiesta del Piccolo principe, «S'il vous plaît… dessine-moi un mouton !», usa proprio questa formula.

Merci.

«Merci» è il grazie universale, valido in ogni situazione.

💡 Lo sapevi? «Merci» viene dal latino merces, «ricompensa», da cui deriva anche il nostro «mercede».

Merci beaucoup.

«Merci beaucoup» rafforza il ringraziamento, come «grazie mille» o «molte grazie».

💡 Lo sapevi? Esiste anche la versione «merci mille fois», «mille volte grazie», un po’ più enfatica.

De rien.

«De rien» significa letteralmente «di niente», come il nostro «di niente» o «di nulla».

💡 Lo sapevi? In un contesto formale si risponde «Je vous en prie», che corrisponde al nostro «prego».

Oui / Non.

«Oui» significa sì, «Non» significa no: due delle prime parole che si imparano.

💡 Lo sapevi? Nel parlato si sente spesso «ouais», un sì rilassato e colloquiale; per contraddire una domanda negativa si risponde invece «si».

Pardon. (Excusez-moi.)

«Pardon» si usa per scusarsi o per farsi strada tra la folla; più formale è «excusez-moi».

💡 Lo sapevi? Anche l’inglese «pardon?», nel senso di «come, scusi?», viene direttamente dal francese.

Ça coûte combien ?

«Ça coûte combien ?» chiede il prezzo; si può dire anche «C'est combien ?».

💡 Lo sapevi? La parola «combien», «quanto», è preziosa in vacanza: serve per prezzi, distanze e quantità.

Par carte, s'il vous plaît.

«Par carte, s'il vous plaît» indica che si vuole pagare con la carta.

💡 Lo sapevi? In Francia il pagamento con carta è diffusissimo: anche i piccoli importi si pagano quasi ovunque senza contatto.

L'addition, s'il vous plaît.

«L'addition, s'il vous plaît» è il modo cortese per chiedere il conto.

💡 Lo sapevi? Spesso basta un gesto discreto, come mimare una firma nell’aria, perché il cameriere capisca.

Où sont les toilettes ?

«Où sont les toilettes ?» è forse la domanda più utile in viaggio.

💡 Lo sapevi? In francese «toilettes» si usa quasi sempre al plurale, anche quando il bagno è uno solo.

Je ne comprends pas.

«Je ne comprends pas» significa «non capisco»: una frase che salva ogni conversazione.

💡 Lo sapevi? La negazione francese abbraccia il verbo con «ne … pas»; nel parlato il «ne» spesso sparisce: «Je comprends pas».

Vous parlez anglais ?

«Vous parlez anglais ?» chiede cortesemente se l’interlocutore parla inglese.

💡 Lo sapevi? Premettere un «Bonjour» rende la domanda molto più gentile e aumenta le probabilità di una risposta cordiale.

Une bière, s'il vous plaît.

«Une bière, s'il vous plaît» ordina una birra; «une pression» indica in particolare una birra alla spina.

💡 Lo sapevi? In Francia la birra si ordina spesso come «demi», circa 25 centilitri: letteralmente «mezzo».

Santé !

«Santé !» significa letteralmente «salute» ed è il brindisi classico, come il nostro «alla salute!».

💡 Lo sapevi? Quando si brinda in Francia è buona norma guardarsi negli occhi.

Au secours !

«Au secours !» è la richiesta d’aiuto in caso di emergenza; la parola è parente del nostro «soccorso».

💡 Lo sapevi? Il numero di emergenza europeo 112 funziona gratuitamente in tutta la Francia.