Il giapponese degli anime

tatakau

Per incitare si grida l’imperativo «Tatakae!», «Combatti!»: compagno fisso di ogni anime shōnen.

💡 Lo sapevi? Il grido «Tatakae! Tatakae!» dell’Attacco dei giganti esprime l’assoluta volontà di sopravvivere dei personaggi.

korosu

La minaccia «Omae o korosu» (お前を殺す), «Ti ucciderò», è una delle battute da cattivo più famose.

💡 Lo sapevi? Tra i fan la frase è diventata un meme soprattutto grazie a Heero Yuy di Gundam Wing, che la rivolge a Relena già nel primo episodio.

chikara

«Motto chikara ga hoshii» («Voglio più forza») è il desiderio che manda avanti metà delle trame degli anime.

💡 Lo sapevi? Lo stesso carattere 力 si legge «ryoku» nei composti, come in «nōryoku» (capacità).

tsuyoi

«Tsuyoku naritai» («Voglio diventare più forte») è praticamente il motto di ogni eroe degli anime di combattimento.

💡 Lo sapevi? Il contrario è «yowai» (弱い), «debole»: una presa in giro molto amata tra combattenti rivali.

yurusanai

Letteralmente «non perdono». Spesso rafforzato in «Zettai ni yurusanai!», «Non te lo perdonerò mai!».

💡 Lo sapevi? In molte serie la frase segna il momento in cui un personaggio passa definitivamente al contrattacco.

makenai

Da «makeru» (負ける), «perdere». «Makenai!» è il grido di sfida prima del combattimento decisivo.

💡 Lo sapevi? «Makeru na!» significa «Non arrenderti!», letteralmente «non perdere!».

ike

Imperativo di «iku» (行く), «andare». Allenatori ed evocatori mandano così in campo i loro mostri o i loro attacchi.

💡 Lo sapevi? «Ike, Pikachu!» è la versione giapponese di «Vai, Pikachu!» dei Pokémon.

yamero

Imperativo brusco di «yameru» (smettere). La variante più cortese, spesso supplichevole, è «Yamete!».

💡 Lo sapevi? «Yamete kudasai» è la richiesta cortese «La smetta, per favore»: un tono lontanissimo dal brusco «Yamero!».

mamoru

«Minna o mamoru» («Proteggerò tutti») è la classica promessa dell’eroe prima della grande battaglia.

💡 Lo sapevi? In Sailor Moon il fidanzato della protagonista si chiama proprio Mamoru, «il protettore»; nel doppiaggio italiano diventa Marzio.

shine

Imperativo di «shinu» (死ぬ), «morire»: si pronuncia «sci-ne», non come l’inglese «shine». Una battuta dura da combattimento o da cattivo.

💡 Lo sapevi? In Death Note tutto ruota intorno a «shi» (死), la morte: dal quaderno stesso fino agli «shinigami», gli dèi della morte.

urusai

Letteralmente «rumoroso, fastidioso». Come esclamazione, «Urusai!» significa un seccato «Silenzio!».

💡 Lo sapevi? Ripetuto tre volte, «Urusai, urusai, urusai!» è la battuta celebre di Shana in Shakugan no Shana.

baka

Probabilmente l’insulto giapponese più famoso: a volte cattivo, a volte affettuoso tra amici.

💡 Lo sapevi? Si ritrova anche nel classico tsundere «B-baka!», lo «S-stupido!» imbarazzato, con le guance rosse.

sugoi

L’esclamazione di stupore per eccellenza. In forma colloquiale diventa «Sugee!», con pieno entusiasmo «Sugoi!».

💡 Lo sapevi? Per rafforzare un aggettivo si usa spesso «sugoku»: «sugoku oishii» significa «buonissimo».

nakama

Più che «amici»: i «nakama» formano una comunità affiatata in cui ciascuno difende gli altri.

💡 Lo sapevi? In One Piece «nakama» è la parola chiave per eccellenza: la ciurma di Rufy ne è l’incarnazione.

ganbatte

Da «ganbaru» (tenere duro, fare del proprio meglio). «Ganbatte!» incoraggia, «Ganbaru!» significa «Ce la metterò tutta!».

💡 Lo sapevi? «Ganbaru» è considerata una parola chiave della cultura giapponese: vi si uniscono tenacia e rifiuto di arrendersi.

oni

Un «oni» è una creatura cornuta e malvagia del folklore giapponese, ospite fisso degli anime fantasy.

💡 Lo sapevi? Demon Slayer in originale si intitola «Kimetsu no Yaiba», e i suoi nemici sono proprio questi «oni».

kisama

Un «tu» ostile e altezzoso, quasi sempre indirizzato a un avversario che si disprezza.

💡 Lo sapevi? Curiosità: un tempo «kisama» era un appellativo rispettoso; solo col tempo è diventato offensivo.

shinigami

Letteralmente «morte-dio» (死 = morte, 神 = dio). Un motivo ricorrente negli anime più cupi.

💡 Lo sapevi? In Bleach gli «shinigami» sono gli eroi, in Death Note l’inquietante Ryuk.

hissatsu

Letteralmente «morte sicura». Lo «hissatsu waza» (必殺技) è la tecnica finale definitiva, spesso annunciata gridandone il nome.

💡 Lo sapevi? Gridare il nome dell’attacco prima di sferrarlo è un cliché degli anime, esagerato con affetto.

senpai

Si chiama così chi è arrivato prima (a scuola, in un club, al lavoro). Il suo opposto è il «kōhai», il più giovane.

💡 Lo sapevi? Il tormentone del web «Notice me, senpai!» esprime il desiderio di essere notati dalla persona più grande che si ammira.