Parole straniere

antiquato

Viene dal francese «démodé», participio di «démoder»: ciò che è uscito dalla moda («mode»).

💡 Lo sapevi? In francese si scrive con due accenti acuti; il contrario, in italiano, si dice spesso con un altro francesismo: «à la page».

economico

Dall’inglese «low», basso, e «cost», costo: si dice di prodotti e servizi venduti a prezzo ridotto, spesso rinunciando ai servizi accessori.

💡 Lo sapevi? In Italia l’espressione si è diffusa soprattutto con i voli delle compagnie aeree a basso costo; oggi si parla anche di vacanze, palestre e hotel low cost.

indifferente

Viene dal francese «blasé», participio di «blaser», rendere insensibile per eccesso di esperienze.

💡 Lo sapevi? Si dice di chi, per aver già visto e provato troppo, non riesce più a entusiasmarsi per nulla.

ingenuo

Dal francese «naïf», ingenuo, che risale al latino «nativus», nativo: chi è rimasto come è nato, senza malizia.

💡 Lo sapevi? In arte si chiama naïf la pittura semplice e spontanea di autodidatti come il francese Henri Rousseau, detto il Doganiere; in Italia il nome più celebre è Antonio Ligabue.

elegante

Dal francese «chic»: si dice di una persona, di un abito o di un locale di eleganza disinvolta.

💡 Lo sapevi? In francese la parola si usa anche come sostantivo: «avoir du chic» significa avere stile.

pacchiano

Viene dal tedesco: la parola nacque nell’Ottocento nel mercato dell’arte di Monaco di Baviera per indicare oggetti e quadri a buon mercato e di cattivo gusto.

💡 Lo sapevi? Oggi il kitsch può essere anche una scelta consapevole: soprammobili vistosi e souvenir esagerati vengono collezionati proprio perché eccessivi.

dozzinale

In inglese «cheap» significa prima di tutto economico, a buon mercato; in italiano si usa soprattutto nel senso di scadente, di poco gusto: «un look un po’ cheap».

💡 Lo sapevi? Lo slittamento di significato è tipico dei prestiti: una parola straniera entra in un’altra lingua con una sola delle sue sfumature.

falso

Dall’inglese «fake», falso: si usa per profili, foto e notizie inventate, ma anche per prodotti contraffatti.

💡 Lo sapevi? L’espressione «fake news», notizie false, è stata scelta come parola dell’anno 2017 dal Collins Dictionary.

alternativo

In inglese «underground» significa sotterraneo; in italiano indica la cultura, la musica o l’arte che nascono fuori dai circuiti commerciali e ufficiali.

💡 Lo sapevi? A Londra «the Underground» è semplicemente la metropolitana, la più antica del mondo, inaugurata nel 1863.

d’epoca

Dall’inglese «vintage»: si dice di abiti, oggetti e auto di qualche decennio fa, apprezzati proprio per la loro età.

💡 Lo sapevi? In origine la parola indicava l’annata di un vino pregiato; risale al francese antico «vendange», vendemmia.

apposito

Dal latino «ad hoc», alla lettera «per questo»: indica qualcosa creato apposta per un caso preciso, come una commissione o una soluzione ad hoc.

💡 Lo sapevi? Accanto ad «ad hoc» l’italiano usa molti latinismi simili: «ad personam», «una tantum», «pro capite».

rotto

Dal tedesco «kaputt», che a sua volta viene dal francese «être capot», restare senza prese in un gioco di carte: cioè essere sconfitti.

💡 Lo sapevi? In italiano si usa soprattutto nel parlato scherzoso («sono kaputt», sono distrutto); «Kaputt» è anche il titolo di un celebre romanzo di Curzio Malaparte del 1944.

singolare

Dal latino «sui generis», alla lettera «del suo genere»: si dice di qualcosa che non rientra in nessuna categoria conosciuta.

💡 Lo sapevi? Spesso ha una sfumatura ironica: un «umorismo sui generis» è un umorismo piuttosto strano.

moderato

In inglese «soft» significa morbido; in italiano una «versione soft» o una «linea soft» è attenuata, moderata.

💡 Lo sapevi? Dall’inglese vengono anche «soft drink», la bibita analcolica, e «software», la parte «morbida» del computer opposta all’hardware.

altezzoso

Dall’inglese «snob»: chi imita i gusti delle classi alte e guarda gli altri dall’alto in basso. La spiegazione popolare «sine nobilitate» è molto diffusa ma non dimostrata.

💡 Lo sapevi? A rendere famosa la parola fu lo scrittore inglese William Makepeace Thackeray con «The Book of Snobs», pubblicato a metà Ottocento.

aggiornato

Dal francese «à la page», alla lettera «alla pagina»: chi è à la page è informato sulle ultime novità.

💡 Lo sapevi? È il contrario di un altro francesismo dell’italiano, «démodé».