PurFact

Serie TV: battute e motti

12 domande · TV e serie

Una battuta può diventare riconoscibile molto oltre l'episodio nel quale compare. Nelle serie televisive alcune formule accompagnano un personaggio, altre riassumono un conflitto o un mondo narrativo. Il significato dipende dalla situazione e dal modo in cui vengono pronunciate. Le versioni doppiate possono scegliere parole diverse: quando una domanda riporta l'inglese originale, lo indica, senza presentare una traduzione inventata come se fosse una battuta del doppiaggio italiano. Joey in Friends è legato al saluto con cui cerca di attirare l'attenzione delle donne. Walter White in Breaking Bad usa invece una frase minacciosa per rivendicare il proprio potere. Nel Trono di Spade il richiamo all'inverno riguarda una famiglia e un pericolo che attraversa il racconto. Sono forme molto diverse di riconoscibilità, fra abitudine comica, intimidazione e motto, ma tutte si collegano a personaggi e circostanze precise. Le commedie costruiscono spesso un repertorio di parole che il pubblico impara ad aspettare. Sheldon pronuncia Bazinga in The Big Bang Theory, mentre Barney esalta le proprie avventure in How I Met Your Mother. Seinfeld ha reso celebre anche l'espressione yada yada yada. Michael Scott trasforma frasi quotidiane in doppi sensi nella versione statunitense di The Office. L'animazione aggiunge altre formule, dal disappunto di Homer nei Simpson alle esclamazioni di Rick and Morty e South Park. Altre frasi identificano un'idea del mondo. Il saluto vulcaniano di Star Trek accompagna un gesto e un augurio, mentre il motto di X-Files apre la possibilità di una verità ancora nascosta. Collegare la formula alla serie non richiede di trattarla come una citazione valida in qualunque contesto: personaggio, lingua e situazione aiutano a distinguerne l'uso e a riconoscere il racconto da cui proviene.

Esercitati gratis

PurFact ti ripropone ogni carta poco prima che tu la dimentichi. Così le conoscenze restano.

6 domande su 12 con risposta

In quale serie Joey usa nella versione originale il saluto «How you doin’?»?

Mostra la risposta

Friends

Joey Tribbiani è interpretato da Matt LeBlanc.

💡 Lo sapevi? La serie debuttò nel 1994.

A quale serie appartiene il motto «L’inverno sta arrivando»?

Mostra la risposta

Il Trono di Spade

Il motto è legato alla famiglia Stark.

💡 Lo sapevi? La serie debuttò nel 2011.

In quale serie Walter White dice in originale «I am the one who knocks»?

Mostra la risposta

Breaking Bad

La frase riguarda il potere che il personaggio rivendica.

💡 Lo sapevi? La serie debuttò nel 2008.

In quale serie animata Homer esclama «D’oh!»?

Mostra la risposta

I Simpson

L’esclamazione esprime spesso il suo disappunto.

💡 Lo sapevi? La serie debuttò nel 1989.

In quale sitcom Sheldon Cooper pronuncia «Bazinga!»?

Mostra la risposta

The Big Bang Theory

La formula accompagna scherzi e provocazioni.

💡 Lo sapevi? La serie debuttò nel 2007.

In quale sitcom Barney Stinson descrive spesso le proprie imprese come leggendarie?

Mostra la risposta

How I Met Your Mother

Il personaggio è interpretato da Neil Patrick Harris.

💡 Lo sapevi? La serie debuttò nel 2005.

🔒 Le altre 6 domande fanno parte di PurFact Pro.

Apri in PurFact

Come si impara con PurFact

Esercitati gratis

TV e serie: tutti i temi →