Turco per le vacanze

Merhaba!

«Merhaba» va bene a ogni ora e in ogni situazione, dal bazar alla reception dell’albergo. Tra amici si sente anche il più breve «Selam».

💡 Lo sapevi? «Merhaba» viene dall’arabo e significa più o meno «benvenuto»: la radice indica qualcosa di ampio, spazioso, come a dire «qui c’è posto per te».

Günaydın.

«Günaydın» unisce «gün» (giorno) e «aydın» (luminoso) e si usa solo fino a mezzogiorno circa.

💡 Lo sapevi? Letteralmente il saluto significa «che il giorno sia luminoso»: un augurio, non un semplice ciao.

İyi akşamlar. / İyi geceler.

«İyi akşamlar» si dice arrivando la sera, «İyi geceler» congedandosi o prima di andare a dormire.

💡 Lo sapevi? Entrambi i saluti sono al plurale: il turco augura in un colpo solo più serate e più notti felici.

Hoşça kal! / Güle güle!

Chi se ne va dice «Hoşça kal» (stammi bene); chi resta risponde «Güle güle». I ruoli sono ben distinti.

💡 Lo sapevi? «Güle güle» significa letteralmente «ridendo, ridendo»: si augura all’altro di andarsene sorridendo.

Sonra görüşürüz.

Letteralmente «ci vediamo dopo». Ancora più breve e molto comune è semplicemente «Görüşürüz».

💡 Lo sapevi? La sillaba -üş- trasforma «vedere» in «vedersi l’un l’altro»: il turco ha una forma verbale apposita per la reciprocità.

Lütfen.

«Lütfen» si mette di solito alla fine della frase: «Bir çay, lütfen.» Rende cortese qualsiasi ordinazione.

💡 Lo sapevi? La parola risale all’arabo «lutf», «bontà, cortesia»: letteralmente si chiede una gentilezza.

Teşekkürler.

«Teşekkürler» è il grazie di tutti i giorni. In modo molto informale si usa anche «Mersi», preso dal francese.

💡 Lo sapevi? La desinenza -ler indica il plurale: in un certo senso si ringrazia più volte con una parola sola.

Çok teşekkür ederim.

È la variante più formale e calorosa: letteralmente «ringrazio molto». Adatta con le persone anziane o nei negozi.

💡 Lo sapevi? «Ederim» è la prima persona di «etmek» (fare): in turco il ringraziamento si «fa», più che dirlo.

Rica ederim.

È la risposta standard a un grazie. Altrettanto comune è «Bir şey değil», «non c’è di che».

💡 Lo sapevi? Letteralmente significa «la prego»: si risponde al grazie con una preghiera, un po’ come il nostro «prego».

Evet / Hayır.

«Evet» significa sì, «Hayır» no. Un no cortese viene spesso reso con «Yok» (non c’è).

💡 Lo sapevi? In Turchia il no si esprime spesso alzando brevemente il capo con uno schiocco di lingua: chi viene dal Nord Europa lo scambia facilmente per un cenno di assenso.

Pardon. (Affedersiniz.)

«Pardon» si usa quando ci si fa strada o si urta qualcuno; «Affedersiniz» è più formale e serve anche per rivolgere una domanda a uno sconosciuto.

💡 Lo sapevi? «Pardon» è stato preso tale e quale dal francese, come molte parole turche quotidiane dell’epoca tardo-ottomana, quando il francese era la lingua delle persone colte.

Bu ne kadar?

Letteralmente «questo quanto?». Al bazar, dopo la domanda, si comincia naturalmente a contrattare.

💡 Lo sapevi? «Kadar» significa propriamente «misura, quantità»: si chiede, in pratica, «in che misura?».

Kartla, lütfen.

«-la» è la desinenza che significa «con»: kart + la = con la carta. Contanti si dice «nakit».

💡 Lo sapevi? La desinenza si adatta al suono della parola: «con l’autobus» è otobüsle, «con il denaro» parayla. Questa armonia vocalica attraversa tutto il turco.

Hesap, lütfen.

«Hesap» è il conto. Nel locale spesso basta accompagnare la parola con un gesto.

💡 Lo sapevi? «Hesap» significa anche conto in banca e calcolo: la stessa parola si trova in «hesap makinesi», la calcolatrice.

Tuvalet nerede?

«Nerede» significa «dove» e si può combinare a piacere: «Otel nerede?», «Plaj nerede?».

💡 Lo sapevi? Sulle porte si legge di solito «Bay» per gli uomini e «Bayan» per le donne: conoscere queste due parole evita qualche imbarazzo.

Anlamıyorum.

«Anlamak» significa capire; la sillaba -mı- lo nega. «Anlıyorum» vorrebbe quindi dire «capisco».

💡 Lo sapevi? Il turco costruisce intere frasi aggiungendo desinenze: la negazione sta nel mezzo della parola, non davanti.

İngilizce biliyor musunuz?

Letteralmente «sa l’inglese?»: in turco una lingua si «sa», più che parlarla.

💡 Lo sapevi? La desinenza -ce trasforma un paese in una lingua: Türkiye diventa Türkçe, İngiltere İngilizce; e l’italiano è «İtalyanca».

Bir bira, lütfen.

«Bir» significa «uno» e insieme «un». Più tipici del paese sarebbero «bir çay» (tè) o «bir ayran».

💡 Lo sapevi? Il tè è la vera bevanda nazionale: arriva in piccoli bicchieri a forma di tulipano, e per consumo pro capite la Turchia è prima al mondo.

Şerefe!

È il brindisi quando si toccano i bicchieri: letteralmente «all’onore».

💡 Lo sapevi? «Şeref» (onore) è un prestito dall’arabo: la stessa radice si ritrova nel nome proprio Şerif.

İmdat!

È il grido in caso di emergenza. In Turchia il numero unico di emergenza è il 112.

💡 Lo sapevi? «İmdat» si legge anche sul freno d’emergenza di autobus e treni: così la maniglia si trova anche senza conoscere la lingua.