Japanisch für den Urlaub lernen

こんにちは。(Konnichiwa)

Tagesgruß von etwa 11 bis 17 Uhr; morgens sagt man おはようございます, abends こんばんは.

💡 Wusstest du? „Konnichiwa“ ist ein Satz, den nie jemand zu Ende gesprochen hat: wörtlich „was diesen Tag angeht …“.

おはようございます。(Ohayō gozaimasu)

Unter Freunden reicht das kurze おはよう (Ohayō); die lange Form ist die höfliche.

💡 Wusstest du? In vielen Branchen grüßt man sich auch nachts mit „Ohayō“; es gilt als Gruß zum Arbeitsbeginn.

こんばんは。/ おやすみなさい。(Konbanwa / Oyasumi nasai)

こんばんは ist der Gruß am Abend, おやすみなさい der Abschied vor dem Schlafengehen.

💡 Wusstest du? In „Oyasumi“ steckt 休み (yasumi, Ruhe): man wünscht wörtlich eine gute Ruhe.

さようなら。(Sayōnara)

Klingt endgültig und wird selten benutzt; im Alltag sagt man じゃあね (Jā ne) oder また明日 (Mata ashita).

💡 Wusstest du? „Sayōnara“ heißt wörtlich „wenn es denn so ist“: wieder ein abgebrochener Satz.

また後で。(Mata ato de)

また heißt „wieder“, 後で „später“; unter Freunden auch じゃあまた (Jā mata).

💡 Wusstest du? Das また steckt in fast allen japanischen Abschieden; der Gedanke ist immer „bis wieder“.

お願いします。(Onegai shimasu)

Das Allzweck-„bitte“ bei einer Bitte oder Bestellung; als „bitte sehr“ beim Reichen sagt man どうぞ (Dōzo).

💡 Wusstest du? 願い (negai) heißt „Wunsch“: man sagt also wörtlich „ich stelle eine Bitte“.

ありがとうございます。(Arigatō gozaimasu)

Die höfliche Form; unter Freunden reicht ありがとう, ganz salopp どうも (Dōmo).

💡 Wusstest du? 有り難い (arigatai) bedeutete ursprünglich „schwer zu haben, selten“: Wer dankt, sagt also, dass ihm etwas Seltenes zuteilwurde.

どうもありがとうございます。(Dōmo arigatō gozaimasu)

Die Verstärkung. どうも allein ist dagegen ein lockeres „danke“ oder auch ein „hallo“.

💡 Wusstest du? どうも heißt eigentlich „irgendwie“ und wird je nach Lage zu Gruß, Dank oder Entschuldigung.

どういたしまして。(Dō itashimashite)

Die Lehrbuchantwort; im Alltag winkt man eher mit いいえ (Iie) ab.

💡 Wusstest du? Wörtlich „was habe ich denn getan?“: man spielt die eigene Leistung herunter.

はい / いいえ。(Hai / Iie)

はい bestätigt oft nur „ich höre dir zu“; ein echtes Nein wird meist höflich umschrieben.

💡 Wusstest du? Auf eine verneinte Frage heißt はい „doch, so ist es“: genau umgekehrt zum deutschen Ja.

すみません。(Sumimasen)

Dient als Entschuldigung, als „Verzeihung“ beim Ansprechen und sogar als Dank.

💡 Wusstest du? Wörtlich „es ist nicht abgeschlossen“: die Schuld ist mit den Worten noch nicht beglichen.

いくらですか。(Ikura desu ka?)

いくら heißt „wie viel“, ですか macht daraus die höfliche Frage.

💡 Wusstest du? Japanisch braucht kein Fragezeichen: die Frage steckt allein in der Endung か (ka).

カードでお願いします。(Kādo de onegai shimasu)

で markiert das Mittel, hier also „mit Karte“; Bargeld heißt 現金 (genkin).

💡 Wusstest du? Japan gilt als Hightech-Land, ist aber bis heute bargeldnah: kleine Läden nehmen oft nur 現金.

お会計をお願いします。(O-kaikei o onegai shimasu)

In vielen Lokalen zahlt man nicht am Tisch, sondern an der Kasse am Ausgang.

💡 Wusstest du? Trinkgeld ist unüblich und kann als unhöflich gelten: guter Service gilt als selbstverständlich.

トイレはどこですか。(Toire wa doko desu ka?)

トイレ ist aus dem Englischen entlehnt; お手洗い (otearai) ist die feinere Variante.

💡 Wusstest du? トイレ steht in Katakana: der Silbenschrift, die Japan für Fremdwörter reserviert hat.

わかりません。(Wakarimasen)

Höfliche Verneinung von わかります; „ich spreche kein Japanisch“ wäre 日本語が話せません.

💡 Wusstest du? 分かる (wakaru) heißt eigentlich „sich teilen“: verstehen ist, etwas auseinanderhalten zu können.

英語を話せますか。(Eigo o hanasemasu ka?)

英語 (eigo) ist Englisch, 話せます heißt „sprechen können“.

💡 Wusstest du? Das 英 in 英語 stand ursprünglich für England: es stammt aus der Lautschrift für „Igirisu“.

ビールを一つ、お願いします。(Bīru o hitotsu, onegai shimasu)

一つ (hitotsu) ist „eins“ als Stückzahl; Japanisch zählt je nach Gegenstand mit anderen Wörtern.

💡 Wusstest du? Für Gläser gibt es das eigene Zählwort 杯 (hai); ein Bier ist dann 一杯 (ippai).

乾杯！(Kanpai!)

Der Zuruf beim Anstoßen; man wartet, bis alle ein Glas in der Hand haben.

💡 Wusstest du? 乾杯 heißt wörtlich „trockenes Glas“: dieselben Zeichen wie im chinesischen „ganbei“.

助けて！(Tasukete!)

Der Hilferuf in Gefahr. Die Polizei erreicht man in Japan unter 110, den Rettungsdienst unter 119.

💡 Wusstest du? Die 119 gilt in Japan für Feuerwehr UND Rettungsdienst; im Notfall wählt man dort 110 oder 119, nicht die europäische 112.