Portugiesisch für den Urlaub lernen

Olá!

„Olá!“ ist das freundliche „Hallo“ zu jeder Tageszeit.

💡 Wusstest du? Ganz locker sagt man auch „oi“: vor allem in Brasilien.

Bom dia.

„Bom dia“ (guten Tag/Morgen) grüßt bis zum Mittag.

💡 Wusstest du? Anders als im Spanischen steht der Gruß im Singular: „bom dia“, nicht „bons dias“.

Boa tarde. / Boa noite.

„Boa tarde“ grüßt am Nachmittag, „boa noite“ am Abend und zur Nacht.

💡 Wusstest du? „Boa noite“ dient (wie im Spanischen) zugleich als Abendgruß und als „Gute Nacht“.

Adeus!

„Adeus“ ist der Abschied: klingt aber recht endgültig; für „bis bald“ nimmt man lieber „até logo“.

💡 Wusstest du? Wie das spanische „adiós“ enthält „adeus“ das Wort „Deus“ (Gott).

Até logo.

„Até logo“ heißt „bis später“: der freundliche Abschied auf Zeit.

💡 Wusstest du? Noch geläufiger in Brasilien ist „tchau“: direkt vom italienischen „ciao“ übernommen.

Por favor.

„Por favor“ ist das höfliche „bitte“, wie im Spanischen.

💡 Wusstest du? In Portugal hört man auch „se faz favor“: „wenn Sie so freundlich sind“.

Obrigado. (von Frauen: Obrigada.)

Beim Danken richtet sich die Endung nach dem Sprecher: Männer sagen „obrigado“, Frauen „obrigada“.

💡 Wusstest du? „Obrigado“ heißt wörtlich „[ich bin] verpflichtet“: man bedankt sich, indem man sich in der Schuld erklärt.

Muito obrigado.

„Muito obrigado/a“ verstärkt den Dank zu „vielen Dank“: auch hier passt sich die Endung dem Geschlecht an.

💡 Wusstest du? Ein herzliches „muito obrigado“ kommt in Portugal immer gut an.

De nada.

„De nada“ heißt wörtlich „für nichts“: die Standardantwort auf den Dank.

💡 Wusstest du? Wie im Spanischen ist „de nada“ auch in ganz Lateinamerika die gängige Erwiderung.

Sim / Não.

„Sim“ heißt ja, „não“ heißt nein: das „ã“ wird nasal gesprochen.

💡 Wusstest du? Das portugiesische „ão“ ist ein nasaler Laut, den es im Deutschen nicht gibt.

Desculpe.

„Desculpe“ ist die höfliche Entschuldigung; vertrauter sagt man „desculpa“.

💡 Wusstest du? Das Wort steckt voller „Schuld“: Es geht auf das lateinische culpa („Schuld“) zurück.

Quanto custa?

„Quanto custa?“ fragt nach dem Preis.

💡 Wusstest du? Fast identisch zum spanischen „cuánto cuesta“: die beiden Sprachen sind eng verwandt.

Com cartão, por favor.

„Com cartão, por favor“ signalisiert Kartenzahlung.

💡 Wusstest du? In Portugal ist das heimische „Multibanco“-System weit verbreitet und akzeptiert fast überall Karten.

A conta, por favor.

„A conta, por favor“ bittet um die Rechnung.

💡 Wusstest du? In Portugal werden vor dem Essen oft kleine Vorspeisen („couvert“) hingestellt; sie sind nicht gratis.

Onde é a casa de banho?

In Portugal fragt man „Onde é a casa de banho?“ nach der Toilette: in Brasilien heißt sie „banheiro“.

💡 Wusstest du? „Casa de banho“ heißt wörtlich „Haus des Bades“.

Não percebo.

In Portugal sagt man „não percebo“ für „ich verstehe nicht“: in Brasilien eher „não entendo“.

💡 Wusstest du? „Perceber“ heißt in Portugal „verstehen“, in Brasilien eher „bemerken“: eine typische Differenz beider Varianten.

Fala inglês?

„Fala inglês?“ fragt, ob jemand Englisch spricht.

💡 Wusstest du? Portugiesisch ist mit über 250 Millionen Sprechern eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt: vor allem dank Brasilien.

Uma cerveja, por favor.

„Uma cerveja, por favor“ bestellt ein Bier: in Portugal heißt ein kleines gezapftes „uma imperial“.

💡 Wusstest du? In Brasilien nennt man ein eiskaltes Fassbier „chope“.

Saúde!

„Saúde!“ heißt „Gesundheit“ und ist der Trinkspruch beim Anstoßen.

💡 Wusstest du? Dasselbe Wort ruft man auch, wenn jemand niest, wie das deutsche „Gesundheit“.

Socorro!

„Socorro!“ ist der Hilferuf im Notfall.

💡 Wusstest du? Der europaweite Notruf 112 gilt auch in Portugal.