Die Zehn Gebote lernen

Dekalog

Griechisch „deka logoi“, die zehn Worte: eine Übersetzung der hebräischen Wendung.

💡 Wusstest du? Im Hebräischen heißen sie nicht „Gebote“, sondern „Worte“: aseret ha-dibrot.

Mose

Er führt Israel aus Ägypten und steigt allein auf den Berg, während das Volk unten wartet.

💡 Wusstest du? Als er zurückkommt, tanzt das Volk um ein goldenes Kalb: er zerschmettert die Tafeln und muss neue holen.

Berg Sinai

Im 5. Buch Mose trägt derselbe Berg den Namen Horeb.

💡 Wusstest du? Wo er lag, ist bis heute ungeklärt; die Klostertradition setzt ihn auf die Sinai-Halbinsel.

Zwei steinerne Tafeln

Die Zweiteilung wird traditionell gedeutet: die erste Tafel regelt das Verhältnis zu Gott, die zweite das zu den Mitmenschen.

💡 Wusstest du? In Synagogen und Kirchen erscheinen die Tafeln bis heute als Bildmotiv mit zwei runden Oberkanten.

2. und 5. Buch Mose

Beide Fassungen stimmen im Kern überein, unterscheiden sich aber in rund zwanzig Einzelheiten.

💡 Wusstest du? Sogar die Begründung des Ruhetags weicht ab: einmal die Schöpfung, einmal die Befreiung aus Ägypten.

Judentum und Christentum

Sie stehen in der Tora und damit im Alten Testament, das beide Religionen teilen.

💡 Wusstest du? Auch der Koran enthält vergleichbare Gebote, etwa in Sure 17.

Keine anderen Götter

In der katholischen und lutherischen Zählung gehört das Bilderverbot mit zum ersten Gebot.

💡 Wusstest du? Fachleute lesen darin zunächst die Forderung nach Treue zu einem Gott, nicht die Behauptung, es gebe keine anderen.

Den Namen Gottes zu missbrauchen

Gemeint ist vor allem der Missbrauch für Falschschwüre und Flüche, nicht bloß unbedachtes Reden.

💡 Wusstest du? Aus Ehrfurcht sprechen gläubige Juden den Gottesnamen gar nicht aus und sagen stattdessen „Adonai“ (der Herr).

Den Feiertag zu heiligen

Im Judentum ist das der Sabbat von Freitagabend bis Samstagabend, im Christentum der Sonntag.

💡 Wusstest du? Das Gebot gilt ausdrücklich auch für Knechte, Mägde und Tiere; es ist auch ein Schutzrecht.

Vater und Mutter zu ehren

Paulus nennt es im Epheserbrief das erste Gebot, dem eine Verheißung beigefügt ist: „auf dass du lange lebest“.

💡 Wusstest du? Gemeint waren ursprünglich vor allem erwachsene Kinder, die für ihre alt gewordenen Eltern sorgen.

Töten

Das hebräische Wort meint gezielte, widerrechtliche Tötung; neuere Übersetzungen schreiben deshalb „morden“.

💡 Wusstest du? Luther übersetzte „töten“, die Einheitsübersetzung heute „morden“: eine der folgenreichsten Übersetzungsfragen der Bibel.

Ehebruch

In der katholischen Moraltheologie wurden unter dieses Gebot traditionell alle Fragen der Sexualmoral gefasst.

💡 Wusstest du? Im Alten Testament stand darauf die Todesstrafe, für beide Beteiligten.

Stehlen

Manche Ausleger vermuten, dass ursprünglich der Menschenraub gemeint war, also das Verschleppen in die Sklaverei.

💡 Wusstest du? Das Gebot steht in beiden Fassungen der Bibel wortgleich: nur drei Wörter im Hebräischen.

Falsches Zeugnis

Der Wortlaut zielt aufs Gericht: Es geht um die Falschaussage, die einen anderen zu Unrecht belastet.

💡 Wusstest du? Ein allgemeines Lügenverbot ist es damit streng genommen nicht: auch wenn es meist so verstanden wird.

Vor dem Begehren

Katholiken zählen die Frau des Nächsten als neuntes und sein Gut als zehntes Gebot, Luther genau umgekehrt: erst das Haus, dann Frau, Knecht, Magd und Vieh.

💡 Wusstest du? Es ist das einzige Gebot, das keine Tat verbietet, sondern eine Haltung.

Das Bilderverbot

Katholiken und Lutheraner schlagen es zum ersten Gebot, Reformierte, Anglikaner, Orthodoxe und das Judentum zählen es eigenständig: deshalb verschieben sich alle folgenden Nummern um eins.

💡 Wusstest du? Damit die Zehnzahl trotzdem stimmt, teilen Katholiken und Lutheraner am Ende das Begehrensverbot in zwei.

Sich ein Bildnis zu machen

„Du sollst dir kein Bildnis machen.“ Im reformierten Verständnis gilt das auch für Bilder des eigenen Gottes.

💡 Wusstest du? Deshalb sind reformierte Kirchen oft schmucklos. Die Orthodoxie zählt das Gebot zwar eigenständig, unterscheidet aber die Verehrung einer Ikone von der Anbetung Gottes.