Redewendungen und ihre Herkunft lernen

gewöhnlich

„08/15“ geht auf das deutsche Maschinengewehr „MG 08/15“ aus dem Ersten Weltkrieg zurück: millionenfach gefertigt und im Drill endlos geübt, wurde es zum Inbegriff des Eintönig-Gewöhnlichen.

💡 Wusstest du? Der Ausdruck verbreitete sich vor allem durch Soldaten und meint heute alles Standardmäßige, Fantasielose.

alles in Ordnung

Eine Deutung führt die Wendung ins Mittelalter zurück, belegt ist sie nicht: Zerbrechliche Waren wie Gläser wurden zum Transport in flüssige Butter gegossen, die erstarrte und sie polsterte: kam alles heil an, war „alles in Butter“.

💡 Wusstest du? Butter war lange ein wertvolles Gut: die Redensart zeugt von ihrem hohen Stellenwert.

die Folgen tragen

Die Wendung stammt aus der Zeit der gemeinsamen Badestuben: Wer zuletzt badete, musste das schmutzige, kalte Wasser nehmen und im Anschluss den Zuber ausschütten.

💡 Wusstest du? Wer heute „etwas ausbaden muss“, trägt die Folgen für etwas, das andere verursacht haben.

der Arbeit fernbleiben

„Blaumachen“ geht auf die Färber zurück: Beim Blaufärben mit Indigo mussten die Tücher an der Luft „vergären“: die Handwerker hatten währenddessen frei.

💡 Wusstest du? Der „blaue Montag“ als arbeitsfreier Tag der Handwerker steckt bis heute in der Redewendung.

das ist unerhört

Die Wendung stammt aus dem Mittelalter: Man glaubte, der Teufel notiere die Sünden auf einer Tierhaut: passte etwas „auf keine Kuhhaut“, war die Untat unerhört groß.

💡 Wusstest du? Pergament wurde tatsächlich aus Tierhäuten hergestellt: eine Kuhhaut galt als besonders große Schreibfläche.

aufgeben

Die Wendung stammt vom Schlachtfeld: Fliehende Soldaten warfen ihre schwere Flinte ins Getreidefeld, um schneller davonzukommen: sie gaben den Kampf auf.

💡 Wusstest du? Die „Flinte“ war eine frühe Feuerwaffe: wer sie wegwarf, gab endgültig auf.

sich irren

„Holzwege“ waren Pfade, die Waldarbeiter nur zum Abtransport von Holz anlegten: sie endeten mitten im Wald. Wer ihnen folgte, verlief sich.

💡 Wusstest du? Der Philosoph Martin Heidegger nannte eines seiner Werke bewusst „Holzwege“, als Sinnbild für das Denken, das in die Irre führen kann.

sterben

Die drastische Wendung stammt wohl vom Schlachtfeld: Sterbende Krieger fielen zu Boden und bissen im Todeskampf ins Gras.

💡 Wusstest du? Schon der griechische Dichter Homer beschrieb, wie gefallene Krieger „in den Staub bissen“: ein ähnliches Bild.

viel Glück

Der Glückwunsch ist vermutlich eine Verballhornung des jiddischen „hatslokhe un brokhe“ („Glück und Segen“): man wünschte also das Gegenteil des wörtlich Gesagten.

💡 Wusstest du? Aus Aberglauben wünscht man auch anderswo scheinbar Schlimmes: Schauspieler sagen „Toi, toi, toi“, im Englischen heißt es „break a leg“.

jemanden verlassen

Der „Laufpass“ war früher das Entlassungspapier eines Soldaten: wer ihn bekam, musste gehen. Heute trennt man sich damit vor allem von einem Partner.

💡 Wusstest du? Ähnliche Entlassungspapiere hießen auch „Wanderbuch“ oder „Abschied“; der Laufpass hat sich sprachlich durchgesetzt.

bankrott gehen

„Pleite“ stammt aus dem Jiddischen (pleite „Flucht“): ein zahlungsunfähiger Schuldner suchte einst das Weite, um seinen Gläubigern zu entkommen.

💡 Wusstest du? Viele Ausdrücke des Geldwesens wie „Pleite“ oder „malochen“ stammen aus dem Rotwelschen und Jiddischen.

sich schuldig gemacht haben

Vor der Schriftlichkeit ritzte man Schulden als Kerben in ein gespaltenes Holzstück: wer „viel auf dem Kerbholz“ hatte, stand tief in der Schuld.

💡 Wusstest du? Beide Hälften des Kerbholzes wurden verglichen: Betrug war so kaum möglich, ein früher „fälschungssicherer“ Vertrag.

endlich verstehen

Das Bild stammt vom Warenautomaten: Erst wenn die Münze (der Groschen) hindurchfiel, setzte sich der Mechanismus in Gang: so wie das Verstehen erst nach kurzem Zögern „einrastet“.

💡 Wusstest du? Im Englischen sagt man ganz ähnlich „the penny dropped“.

etwas vorlügen

Die Wendung spielt darauf an, jemandem etwas völlig Unglaubwürdiges (einen schweren „Bären“) aufzubürden, das er arglos glaubt: also eine dreiste Lüge.

💡 Wusstest du? „Bär“ könnte hier auch auf ein altes Wort für „Last“ oder „Schuld“ zurückgehen.

sich blamieren

In alten Bauernstuben stand oft ein Napf mit Fett zum Einreiben der Stiefel: wer hineintrat, hinterließ fettige Spuren und blamierte sich beim Gastgeber.

💡 Wusstest du? Heute meint „ins Fettnäpfchen treten“ jede unbeabsichtigte, peinliche Taktlosigkeit.