Türkisch für den Urlaub lernen

Merhaba!

Merhaba passt zu jeder Tageszeit und in jeder Situation, vom Basar bis zur Hotelrezeption. Unter Freunden hört man auch das kürzere „Selam“.

💡 Wusstest du? „Merhaba“ stammt aus dem Arabischen und bedeutet sinngemäß „sei willkommen“; die Wurzel meint „weit, geräumig“, also: Hier ist Platz für dich.

Günaydın.

Günaydın setzt sich aus „gün“ (Tag) und „aydın“ (hell) zusammen und wird nur bis etwa zum Mittag benutzt.

💡 Wusstest du? Wörtlich heißt der Gruß „Der Tag sei hell“: ein Wunsch also, kein bloßes Hallo.

İyi akşamlar. / İyi geceler.

„İyi akşamlar“ sagt man beim Ankommen am Abend, „İyi geceler“ beim Verabschieden oder vor dem Schlafengehen.

💡 Wusstest du? Beide Grüße stehen in der Mehrzahl: Türkisch wünscht gleich mehrere gute Abende beziehungsweise Nächte auf einmal.

Hoşça kal! / Güle güle!

Wer geht, sagt „Hoşça kal“ (bleib wohl); wer bleibt, antwortet „Güle güle“. Die Rollen sind klar verteilt.

💡 Wusstest du? „Güle güle“ heißt wörtlich „lachend, lachend“: man wünscht dem anderen, er möge lachend seines Weges ziehen.

Sonra görüşürüz.

Wörtlich „wir sehen uns später“. Noch kürzer und sehr gebräuchlich ist einfach „Görüşürüz“.

💡 Wusstest du? Die Silbe -üş- macht aus „sehen“ ein Einander-Sehen: Türkisch hat für „gegenseitig“ eine eigene Verbform.

Lütfen.

„Lütfen“ steht meist am Ende des Satzes: „Bir çay, lütfen.“ Es macht jede Bestellung höflich.

💡 Wusstest du? Das Wort geht auf das arabische „lutf“ (Güte, Gefälligkeit) zurück: man bittet also wörtlich um eine Freundlichkeit.

Teşekkürler.

„Teşekkürler“ ist das alltägliche Danke. Ganz leger geht auch das aus dem Französischen entlehnte „Mersi“.

💡 Wusstest du? Die Endung -ler ist die Mehrzahl: Man bedankt sich sprachlich gleich mehrfach auf einmal.

Çok teşekkür ederim.

Die förmliche, herzliche Variante: wörtlich „ich danke sehr“. Passend gegenüber Älteren oder im Geschäft.

💡 Wusstest du? „Ederim“ ist die Ich-Form von „etmek“ (tun): im Türkischen tut man den Dank, statt ihn zu sagen.

Rica ederim.

Die Standardantwort auf ein Danke. Genauso häufig hört man „Bir şey değil“: „nicht der Rede wert“.

💡 Wusstest du? Wörtlich heißt es „ich bitte“: man erwidert den Dank also mit einer Bitte, ganz ähnlich wie im deutschen „ich bitte dich“.

Evet / Hayır.

„Evet“ ist ja, „Hayır“ nein. Ein höfliches Nein wird oft mit „Yok“ (gibt es nicht) umschrieben.

💡 Wusstest du? Ein Nein zeigt man in der Türkei gern durch kurzes Heben des Kopfes mit einem Schnalzlaut: Gäste halten das leicht für ein Nicken.

Pardon. (Affedersiniz.)

„Pardon“ nutzt man, wenn man sich durchdrängt oder jemanden anrempelt; „Affedersiniz“ ist förmlicher und leitet auch Fragen an Fremde ein.

💡 Wusstest du? „Pardon“ wurde unverändert aus dem Französischen übernommen, wie viele türkische Alltagswörter aus spätosmanischer Zeit, als Französisch die Sprache der Gebildeten war.

Bu ne kadar?

Wörtlich „dies wie viel?“. Auf dem Basar gehört das Handeln danach selbstverständlich dazu.

💡 Wusstest du? „Kadar“ bedeutet eigentlich „Maß, Menge“ (gefragt wird also): in welchem Maß?

Kartla, lütfen.

„-la“ ist die Endung für „mit“: kart + la = mit Karte. Bargeld hieße „nakit“.

💡 Wusstest du? Die Endung passt sich dem Klang des Wortes an: „mit dem Bus“ heißt otobüsle, „mit Geld“ dagegen parayla. Diese Vokalharmonie zieht sich durch das ganze Türkische.

Hesap, lütfen.

„Hesap“ ist die Rechnung. Im Lokal genügt oft schon ein Handzeichen dazu.

💡 Wusstest du? „Hesap“ heißt auch Konto und Rechenaufgabe: dasselbe Wort steckt in „hesap makinesi“, dem Taschenrechner.

Tuvalet nerede?

„Nerede“ heißt „wo“ und lässt sich beliebig austauschen: „Otel nerede?“, „Plaj nerede?“

💡 Wusstest du? Auf Türen steht meist „Bay“ für Herren und „Bayan“ für Damen: diese zwei Wörter zu kennen, erspart einige Verlegenheit.

Anlamıyorum.

„Anlamak“ heißt verstehen; die Silbe -mı- verneint es. „Anlıyorum“ wäre demnach „ich verstehe“.

💡 Wusstest du? Türkisch baut ganze Sätze durch Anhängen von Endungen: die Verneinung steckt mitten im Wort statt davor.

İngilizce biliyor musunuz?

Wörtlich „Wissen Sie Englisch?“: im Türkischen weiß man eine Sprache, statt sie zu sprechen.

💡 Wusstest du? Die Endung -ce macht aus einem Land eine Sprache: Türkiye → Türkçe, Almanya → Almanca, İngiltere → İngilizce.

Bir bira, lütfen.

„Bir“ heißt eins und zugleich „ein“. Landestypischer wären „bir çay“ (Tee) oder „bir ayran“.

💡 Wusstest du? Tee ist das eigentliche Nationalgetränk: Er kommt in kleinen tulpenförmigen Gläsern, und beim Pro-Kopf-Verbrauch liegt die Türkei weltweit vorn.

Şerefe!

Der Trinkspruch beim Anstoßen, wörtlich „auf die Ehre“.

💡 Wusstest du? „Şeref“ (Ehre) ist aus dem Arabischen entlehnt: dieselbe Wurzel steckt im Vornamen Şerif.

İmdat!

Der Ruf im Notfall. Die einheitliche Notrufnummer in der Türkei ist die 112.

💡 Wusstest du? „İmdat“ steht auch an der Notbremse in Bussen und Zügen: so findet man den Griff selbst ohne Sprachkenntnisse.